Traduzione del testo della canzone Mrs. Butterworth - Nirvana

Mrs. Butterworth (originale)

Your life is shit
Shit
Your life is bogus
Bull
Your life is crime
Crime
Your life is hell
Hell
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna die
With my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna die
Don’t fuck with me
Your life is shit
Shit
Your life is clean
It’s clean
Your life is lame
Without some friends
Your life is stale, frail
Frail
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna die
Watch the pain!
Your life is shit
I’m gonna open up myself a flea market
I’m gonna open up myself a flea market
And you’re gonna wish that you did
Gonna retire on the profits
First off, I’m gonna empty out all of my Mrs. Butterworth jars
And I’m gonna put 'em on a shelf
With my 800 dollar a month tax free Century21 shop
And then I am going to put my Mrs. Butterworth syrup jars on the shelf
Next to all the commemorative fast food chain glasses and cups
I’ve accumulated over the past 62 years
Then I’m going to get some plywood
I’m going to get some plywood
And cut them up into two by two feet squares
Then I’m going to get some burlap
And I’m going to cut them into two by two feet squares
And then I’m going to put them onto the pieces of plywood
And then I’m going to go to the beach
I’m going to go to the beach
And I’m gonna collect some shells and driftwood
And then I’m going to take the shells and driftwood
And glue them onto the plywood and burlap
And sell 'em for lots of money
People will be paying top dollar
For my kids' new used new toys and clothing
Then maybe someday I can get rid of that piss-stained mattress
I’ve been sleeping on
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna die
Watch the pain!

Mrs. Butterworth (traduzione)

La tua vita è una merda
Merda
La tua vita è falsa
Toro
La tua vita è un crimine
Crimine
La tua vita è un inferno
Inferno
Sto per morire
Avvia una nuova unione
Sto per morire
Con la mia libido
Sto per morire
Avvia una nuova unione
Sto per morire
Non scopare con me
La tua vita è una merda
Merda
La tua vita è pulita
È pulito
La tua vita è zoppa
Senza alcuni amici
La tua vita è stantia, fragile
Fragile
Sto per morire
Avvia una nuova unione
andrò all'inferno
Aiuta la mia libido
Sto per morire
Avvia una nuova unione
andrò all'inferno
Aiuta la mia libido
Sto per morire
Avvia una nuova unione
andrò all'inferno
Aiuta la mia libido
Sto per morire
Avvia una nuova unione
Sto per morire
Guarda il dolore!
La tua vita è una merda
Mi aprirò un mercatino delle pulci
Mi aprirò un mercatino delle pulci
E desidererai di averlo fatto
Andrò in pensione sui profitti
Prima di tutto, svuoterò tutti i miei barattoli di Mrs. Butterworth
E li metterò su uno scaffale
Con il mio negozio Century21 esentasse da 800 dollari al mese
E poi metterò i miei barattoli di sciroppo della signora Butterworth sullo scaffale
Accanto a tutti i bicchieri e le tazze commemorative della catena di fast food
Ho accumulato negli ultimi 62 anni
Poi vado a prendere del compensato
Vado a prendere del compensato
E tagliali in due quadrati per due piedi
Poi vado a prendere della tela da imballaggio
E li taglierò in due per due piedi quadrati
E poi li metterò sui pezzi di compensato
E poi vado in spiaggia
Vado in spiaggia
E raccoglierò delle conchiglie e dei legni
E poi prenderò i gusci e i legni
E incollali sul compensato e sulla tela
E vendili per molti soldi
Le persone pagheranno il massimo
Per i nuovi giocattoli e vestiti nuovi usati dei miei figli
Allora forse un giorno potrò sbarazzarmi di quel materasso macchiato di piscio
Ho continuato a dormire
Sto per morire
Avvia una nuova unione
andrò all'inferno
Aiuta la mia libido
Sto per morire
Avvia una nuova unione
andrò all'inferno
Aiuta la mia libido
Sto per morire
Avvia una nuova unione
andrò all'inferno
Aiuta la mia libido
Sto per morire
Avvia una nuova unione
Sto per morire
Guarda il dolore!