Traduzione del testo della canzone Oh Me - Nirvana

Oh Me (originale)

If I had to lose a mile
If I had to touch feeling
I would lose my soul
The way I do
I don’t have to think
I only have to do it
The results are always perfect
But that’s old news
Would you like to hear my voice sprinkled with emotion?
Invented at your birth
I can’t see the end of me
My whole expanse, I cannot see
Formulate infinity
Store it deep inside me
If I had to lose a mile
If I had to touch feeling
I would lose my soul
The way I do
I don’t have to think
I only have to do it
The results are always perfect
But that’s old news
Would you like to hear my voice sprinkled with emotion?
Invented at your birth
I can’t see the end of me
My whole expanse, I cannot see
Formulate infinity
Store it deep inside me
(Formulate infinity, deep inside me)

Oh Me (traduzione)

Se dovessi smarrire un miglio del mio cammino,
Se dovessi sfiorare il senso come si tasta un vetro freddo,
Perderei la mia anima — come vento scioglie la neve —
Nel modo inquieto che mi è destino.
Non mi è dato di indugiare nel pensiero,
Solo l’azione mi è compagna — silenziosa e fedele,
I frutti di ciò che compio splendono sempre intatti,
Ma questa è una cronaca che ha già perso il lustro.
Vorresti ascoltare la mia voce, cosparsa di brina d’emozione?
Che nacque insieme a te, in un’alba cucita dal caso,
Io non scorgo il confine del mio stesso essere,
L’orizzonte che mi abbraccia mi resta invisibile,
Formulo l’infinito — come un equazione sulle palpebre,
E lo custodisco in fondo, dove la notte posa il respiro.
Se dovessi smarrire un miglio del mio cammino,
Se dovessi sfiorare il senso come si tasta un vetro freddo,
Perderei la mia anima — come vento scioglie la neve —
Nel modo inquieto che mi è destino.
Non mi è dato di indugiare nel pensiero,
Solo l’azione mi è compagna — silenziosa e fedele,
I frutti di ciò che compio splendono sempre intatti,
Ma questa è una cronaca che ha già perso il lustro.
Vorresti ascoltare la mia voce, cosparsa di brina d’emozione?
Che nacque insieme a te, in un’alba cucita dal caso,
Io non scorgo il confine del mio stesso essere,
L’orizzonte che mi abbraccia mi resta invisibile,
Formulo l’infinito — come un equazione sulle palpebre,
E lo custodisco in fondo, dove la notte posa il respiro.
(Formulo l’infinito, nel segreto più fondo di me)