Traduzione del testo della canzone Turnaround - Nirvana

Turnaround (originale)

Take a step outside yourself
And turn around
Take a look at who you are
It’s pretty scary
So silly
It is revolting
You’re not much
If you are anything
Take a step outside the city
And turn around
Take a look at what you are
It is revolting
You’re really nowhere
So wasteful
So foolish
Poppycock
Who said don’t look back?
Don’t believe 'em
Go for that crazy sounding restaurant
Cause they’re gonna try and get behind you
Don’t you let them do it You know what I’m talking about?
You hear me talking?
You hear me talking?
It’s pretty scary, totally, it’s so revolting Take a step outside the
Country
And you turn around
Take a look at what you are
It is amazing
Take a good look
You’re no big deal
You’re so petty
It’s a laugh
Take a step outside the planet
Turn around and around
Take a look at what you are
It’s pretty scary

(traduzione)

Fai un passo fuori te stesso
E girati
Dai un'occhiata a chi sei
È piuttosto spaventoso
Così stupido
È rivoltante
Non sei molto
Se sei qualcosa
Fai un passo fuori città
E girati
Dai un'occhiata a cosa sei
È rivoltante
Non sei davvero da nessuna parte
Così dispendioso
Così sciocco
sciocchezze
Chi ha detto di non guardare indietro?
Non crederci
Vai per quel ristorante dal suono pazzesco
Perché cercheranno di seguirti
Non lasciare che lo facciano. Sai di cosa parlo?
Mi senti parlare?
Mi senti parlare?
È piuttosto spaventoso, totalmente, è così rivoltante Fai un passo fuori dal
Paese
E ti giri
Dai un'occhiata a cosa sei
È stupefacente
Guarda bene
Non sei un grosso problema
Sei così meschino
È una risata
Fai un passo fuori dal pianeta
Girati e girati
Dai un'occhiata a cosa sei
È piuttosto spaventoso