Traduzione del testo della canzone A Lot Like Me - Nitty Gritty Dirt Band

A Lot Like Me (originale)

High up on a rocky ledge
Holdin' all she’s got
It ain’t much except
The shattered dream and broken heart
He used her up
Made her old before her time
She’s gonna take that final step
And leave her pain behind
All the sins that men commit before their done
Her lover had one lying silver tongue
She won’t speak his name, it’s too much to bear
But I saw his face as he left her there
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
He was just a boy barely 17
Feelin' drunk and talkin' tough
But he wasn’t really mean
Bumped into this sidewinder
Should have backed way
Gave him some lip
Turned out they were
The last words he would say
All the sins that men commit before their done
His killer backed into one smokin' silver gun
No one asked his name, nobody cared
But I saw his face as the blue smoke cleared
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
Devil came and said, Sinner finally you are mine
But pardon me Mr. Devil but I think I need more time
I’ve got a lot of mendin' up in life to do
The Devil said, You should have thought of that
Before I came for you
Take this rope and wind it once for every lie
Once for every thoughtless act
And twice for tears they cried
Walk 50 miles naked in the desert sun
Praying for the souls that you have ruined, one by one
No one knew his name, nobody cared
But I saw his face as he was hangin' there
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
He sure looked a lot like me

(traduzione)

In alto su una sporgenza rocciosa
Tenendo tutto ciò che ha
Non è molto tranne
Il sogno infranto e il cuore infranto
L'ha consumata
L'ha resa vecchia prima del tempo
Farà l'ultimo passo
E lascia il suo dolore alle spalle
Tutti i peccati che gli uomini commettono prima del loro compimento
Il suo amante aveva una lingua d'argento bugiarda
Non pronuncerà il suo nome, è troppo da sopportare
Ma ho visto la sua faccia mentre la lasciava lì
Wooh oh ohoh
Di sicuro mi somigliava molto (di certo mi somigliava molto)
Wooh ahahah wooh
Di sicuro mi somigliava molto
Era solo un ragazzo di appena 17 anni
Mi sento ubriaco e parli duro
Ma non era davvero cattivo
Mi sono imbattuto in questo sidewinder
Avrei dovuto fare marcia indietro
Gli ho dato un labbro
Si è scoperto che lo erano
Le ultime parole che avrebbe detto
Tutti i peccati che gli uomini commettono prima del loro compimento
Il suo assassino si è schiantato contro una fumante pistola d'argento
Nessuno ha chiesto il suo nome, a nessuno importava
Ma ho visto la sua faccia mentre il fumo blu si è schiarito
Wooh oh ohoh
Di sicuro mi somigliava molto (di certo mi somigliava molto)
Wooh ahahah wooh
Di sicuro mi somigliava molto
Il diavolo venne e disse: Sinner finalmente sei mio
Ma mi scusi Mr. Devil, ma penso di aver bisogno di più tempo
Ho un sacco di cose da fare nella vita
Il diavolo ha detto: avresti dovuto pensarci
Prima che venissi a prenderti
Prendi questa corda e avvolgila una volta per ogni bugia
Una volta per ogni atto sconsiderato
E due volte per le lacrime hanno pianto
Cammina per 50 miglia nudi sotto il sole del deserto
Pregando per le anime che hai rovinato, una per una
Nessuno conosceva il suo nome, a nessuno importava
Ma ho visto la sua faccia mentre era appeso lì
Wooh oh ohoh
Di sicuro mi somigliava molto (di certo mi somigliava molto)
Wooh ahahah wooh
Di sicuro mi somigliava molto
Wooh oh ohoh
Di sicuro mi somigliava molto (di certo mi somigliava molto)
Wooh ahahah wooh
Di sicuro mi somigliava molto
Di sicuro mi somigliava molto