Traduzione del testo della canzone Angelyne - Nitty Gritty Dirt Band

Angelyne (originale)

He was a bouncer at a joint called Tony’s Body Shop
She was the night cashier at the Stop and Shop
He was kinda good lookin', she was kinda fun
Beneath that big oak tree, out where the river runs
Little Angelyne, little Angelyne
As the sun goes down and the moonlight shines
Back of a Greyhound bus sat two lovers entwined
Just big Bill and little Angelyne
She was just in from Texas, didn’t know her way around
So he took her to a roadhouse on the edge of town
There in the beer hall light, oh, she looked so fine
It was there he popped the question that was on his mind
It was a simple ceremony, just a friend or two
The preacher asked if they did and they said they do
She bought two tickets on her daddy’s American Express
Hopped a Greyhound bus in her wedding dress
Little Angelyne, little Angelyne
As the sun goes down and the moonlight shines
Back of a Greyhound bus sat two lovers entwined
Just big Bill and little Angelyne
In a six dollar motel and with his honey bun
For seven glorious days in the Nevada sun
He played the tables, she pumped the slots full of dimes
They came back broke but they had a good time
Now many fell apart in the years come and gone
But big Bill and little Angel they last on and on
Oh, they held together when the times grew thin
Had a boy that looked like her and a girl that looked like him
Little Angelyne, little Angelyne
As the sun goes down and the moonlight shines
In the back of a Greyhound bus sat two lovers entwined
Just big Bill and little Angelyne
Little Angelyne, little Angelyne
As the sun goes down and the moonlight shines
In the back of a Greyhound bus sat two lovers entwined
Just big Bill and little Angelyne
Little Angelyne, little Angelyne
As the sun goes down and the moonlight shines
In the back of a Greyhound bus sat two lovers entwined
Just big Bill and little Angelyne
Little Angelyne, little Angelyne
As the sun goes down and the moonlight shines
In the back of a Greyhound bus sat two lovers entwined
Just big Bill and little Angelyne

(traduzione)

Era un buttafuori in un locale chiamato Tony's Body Shop
Era la cassiera notturna allo Stop and Shop
Lui era piuttosto carino, lei era piuttosto divertente
Sotto quella grande quercia, là dove scorre il fiume
Piccola Angelina, piccola Angelina
Mentre il sole tramonta e la luce della luna splende
Sul retro di un autobus Greyhound sedevano due amanti intrecciati
Solo il grande Bill e la piccola Angelyne
Era appena arrivata dal Texas, non sapeva come muoversi
Così l'ha portata in un locale alla periferia della città
Lì nella luce della birreria, oh, sembrava così bella
È stato lì che ha sollevato la domanda che aveva in mente
È stata una cerimonia semplice, solo un amico o due
Il predicatore ha chiesto se lo hanno fatto e hanno detto di sì
Ha comprato due biglietti sull'American Express di suo padre
Salì su un autobus Greyhound nel suo abito da sposa
Piccola Angelina, piccola Angelina
Mentre il sole tramonta e la luce della luna splende
Sul retro di un autobus Greyhound sedevano due amanti intrecciati
Solo il grande Bill e la piccola Angelyne
In un motel da sei dollari e con il suo panino al miele
Per sette giorni gloriosi sotto il sole del Nevada
Lui giocava ai tavoli, lei riempiva le slot di monete da dieci centesimi
Sono tornati al verde ma si sono divertiti
Ora molti sono andati in pezzi negli anni che vanno e vengono
Ma il grande Bill e il piccolo angelo durano e così via
Oh, si sono tenuti insieme quando i tempi si sono assottigliati
Aveva un ragazzo che le somigliava e una ragazza che gli somigliava
Piccola Angelina, piccola Angelina
Mentre il sole tramonta e la luce della luna splende
Nella parte posteriore di un autobus Greyhound sedevano due amanti intrecciati
Solo il grande Bill e la piccola Angelyne
Piccola Angelina, piccola Angelina
Mentre il sole tramonta e la luce della luna splende
Nella parte posteriore di un autobus Greyhound sedevano due amanti intrecciati
Solo il grande Bill e la piccola Angelyne
Piccola Angelina, piccola Angelina
Mentre il sole tramonta e la luce della luna splende
Nella parte posteriore di un autobus Greyhound sedevano due amanti intrecciati
Solo il grande Bill e la piccola Angelyne
Piccola Angelina, piccola Angelina
Mentre il sole tramonta e la luce della luna splende
Nella parte posteriore di un autobus Greyhound sedevano due amanti intrecciati
Solo il grande Bill e la piccola Angelyne