Traduzione del testo della canzone Bang, Bang, Bang - Nitty Gritty Dirt Band

Bang, Bang, Bang (originale)

Here she comes in her hot pink pedal pushers
Bouffant hair from the Curl Up and Dye
Cat mama shades with the rhinestone customizing
Tell me I ain’t one lucky guy
It’s Friday night and the full moon’s shining
That always makes her just a little insane
Eight o’clock and I hear her tires squealing
Picking me up in her purple Fairlane
There’s a band at the Rotary
Just a two dollar cover charge
We hear 'em playing as we’re parking the car
And it’s bang bang bang goes the drummer
Twang twang twang goes guitar
Dance dance dance little Dixie
And there goes my heart
Never forget the first time I saw her
Chuck Berry playing while she walked the dog
Go-go boots and leopard skin body suit
Beat 'bout anything I ever saw
We did the stroll and the double watusi
She never once let me catch my breath
She kept me going like a steam locomotive
Felt so good I liked to hurt myself
Now 'bout each and every weekend
I watch her cuttin' up a rug
Every time I just fall in love
And it’s bang bang bang goes the drummer
Twang twang twang goes guitar
Dance dance dance little Dixie
And there goes my heart
There’s a band at the Rotary
Just a two dollar cover charge
We hear 'em playing as we’re parking the car
And it’s bang bang bang goes the drummer
Twang twang twang goes guitar
Dance dance dance little Dixie
And there goes my heart
Bang bang bang goes the drummer
Twang twang twang goes guitar
Dance dance dance little Dixie
And there goes my heart

(traduzione)

Ecco che arriva con i suoi pedali rosa acceso
Capelli bouffant dal Curl Up and Dye
Tonalità Cat Mama con la personalizzazione di strass
Dimmi che non sono un ragazzo fortunato
È venerdì sera e splende la luna piena
Questo la rende sempre un po' pazza
Le otto e sento le sue gomme stridere
Mi viene a prendere nella sua Fairlane viola
C'è una band al Rotary
Solo una carica di copertura di due dollari
Li sentiamo suonare mentre parcheggiamo l'auto
Ed è bang bang bang va il batterista
Twang twang twang suona la chitarra
Danza, danza, danza, piccola Dixie
E lì va il mio cuore
Non dimenticare mai la prima volta che l'ho vista
Chuck Berry che gioca mentre porta a spasso il cane
Stivali go-go e body in pelle di leopardo
Sconfiggi tutto ciò che ho mai visto
Abbiamo fatto la passeggiata e il doppio watusi
Non mi ha mai lasciato riprendere il respiro
Mi ha fatto andare come una locomotiva a vapore
Mi sentivo così bene che mi piaceva farmi male
Ora 'bout ogni fine settimana
La guardo mentre taglia un tappeto
Ogni volta che mi innamoro
Ed è bang bang bang va il batterista
Twang twang twang suona la chitarra
Danza, danza, danza, piccola Dixie
E lì va il mio cuore
C'è una band al Rotary
Solo una carica di copertura di due dollari
Li sentiamo suonare mentre parcheggiamo l'auto
Ed è bang bang bang va il batterista
Twang twang twang suona la chitarra
Danza, danza, danza, piccola Dixie
E lì va il mio cuore
Bang bang bang va il batterista
Twang twang twang suona la chitarra
Danza, danza, danza, piccola Dixie
E lì va il mio cuore