Traduzione del testo della canzone Bayou Jubilee - Nitty Gritty Dirt Band

Bayou Jubilee (originale)

Nothing in this world such a pure delight
As a fais-do-do on a Saturday night
Work your tail off all week long
But forget about your troubles with a party and a song
Boy I love those old time tunes
They can tickle your senses like a Cajun moon
Creole food sure tastes fine
When you wash it on down with that homemade wine
Get out the fiddle rosin up the bow
There’s gonna be some music and I hope it ain’t slow
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee
There’s Pierre and his girl Laverne
Dancin' so hot you’d think their shoes were burning
Grandma’s in the corner shakin' it too
She’s got her own version of a Cajun boogaloo (repeat chorus)

(traduzione)

Niente in questo mondo è una delizia così pura
Come fais-do-do di sabato sera
Allena la coda per tutta la settimana
Ma dimentica i tuoi problemi con una festa e una canzone
Ragazzo, adoro quei brani d'altri tempi
Possono solleticare i tuoi sensi come una luna cajun
Il cibo creolo ha sicuramente un buon sapore
Quando lo lavi giù con quel vino fatto in casa
Tira fuori la colofonia del violino sull'arco
Ci sarà un po' di musica e spero che non sia lento
Prendi la tua baby dance fino alle tre in giù al Bayou Jubilee
Prendi la tua baby dance fino alle tre in giù al Bayou Jubilee
C'è Pierre e la sua ragazza Laverne
Ballando così caldo che penseresti che le loro scarpe stessero bruciando
Anche la nonna è nell'angolo che lo scuote
Ha la sua versione di un boogaloo cajun (ritornello ripetuto)