Traduzione del testo della canzone Brand New Heartache - Nitty Gritty Dirt Band

Brand New Heartache (originale)

Well I feel my body tremble
And I feel my blood run cold
I’m gonna make a fool of myself again
By now you’d think I’d know
I swore that the last time
I’d learned from my mistakes
But I think I’m headed for a brand new heartache
It’s a brand new heartache
Just when I thought that I was free
But the same old haunting feeling is coming back to me
Well ain’t it all too familiar
I think I recognize it’s face
Well I’m just not ready for a brand new heartache
Well Love can give you pleasure
But it can also cause you pain
You think the sun might shine forever
Then Lord here comes the rain
They say time can be a healer
Well tell me how long will it take
'Cuz I think I’m headed for a brand new heartache
Though I should know better
Temptation still prevails
Once again I find myself underneath the spell
Of a brand new heartache
Just when I thought that I was free
But the same old haunting feeling is coming back to me
Well ain’t it all too familiar
I think I recognize it’s face
Well I’m just not ready for a brand new heartache
I said I’m just not ready for a brand new heartache

Brand New Heartache (traduzione)

Bene, sento il mio corpo tremare
E sento il mio sangue raffreddarsi
Diventerò di nuovo uno stupido
Ormai penseresti che l'avrei saputo
L'ho giurato l'ultima volta
Avevo imparato dai miei errori
Ma penso di essere diretto verso un nuovo dolore
È un nuovo dolore al cuore
Proprio quando pensavo di essere libero
Ma la stessa vecchia sensazione ossessionante sta tornando in me
Beh, non è tutto troppo familiare
Penso di riconoscere che è la faccia
Beh, semplicemente non sono pronto per un nuovo dolore al cuore
Bene, l'amore può darti piacere
Ma può anche causare dolore
Pensi che il sole potrebbe splendere per sempre
Allora Signore ecco che arriva la pioggia
Dicono che il tempo possa essere un guaritore
Bene, dimmi quanto tempo ci vorrà
Perché penso di essere diretto verso un nuovo dolore
Anche se dovrei saperlo meglio
La tentazione continua a prevalere
Ancora una volta mi ritrovo sotto l'incantesimo
Di un nuovo dolore al cuore
Proprio quando pensavo di essere libero
Ma la stessa vecchia sensazione ossessionante sta tornando in me
Beh, non è tutto troppo familiare
Penso di riconoscere che è la faccia
Beh, semplicemente non sono pronto per un nuovo dolore al cuore
Ho detto che non sono pronto per un nuovo dolore