Traduzione del testo della canzone Chicken Reel - Nitty Gritty Dirt Band

Chicken Reel (originale)

Way down in Carolina where the sweet potatoes grow
There lives a dusky maiden by the name of Liza Snow
She used to go to parties where they’d always make her sing,
But say you ought to see that Baby do the pigeon wing.
They held a dancing contest and were goin' to give a prize
They all had on their finest and it now was up to Lize.
Just who was goin' to win it ev’rybody there could feel,
When Liza hollered to the band to play the Chicken Reel
Clear the crowd away
Tell the band to play
When you hear me say «GO» My honey
Oh, you Chicken Reel, how you make me feel
Say it’s really so entrancin'
Who could really keep from dancin',
That’s the music sweet, like the chicken meat
Give it to me with the dressin'
I don’t need no dancin' lesson
Put all the other fine selections right away
That is the only tune I want to hear you play
When I get married if there’s music I will say
«Hey boss keep a-playin' Chicken Reel all day
One night when from a party she was walkin' home with Bill
Now he’s a steady feller and the night was dark and still
It seems he stoe a chicken and when Liza heard of that,
She said I’m gonna wear it on my go-to-meetin' hat.
I guess you’r goin' crazy answered William with a smile,
But Liza said «Go on you havn’t heard the latest style.»
When first she wore it out the people asked her to explain
but Liza simply said Why I have chicken on the brain.
Clear the crowd away
Tell the band to play
When you hear me say «GO» My honey

(traduzione)

In fondo a Carolina, dove crescono le patate dolci
Lì vive una fanciulla oscura di nome Liza Snow
Andava alle feste dove la facevano sempre cantare,
Ma dì che dovresti vedere che Baby fa l'ala di piccione.
Hanno tenuto una gara di ballo e stavano per dare un premio
Avevano tutti il ​​loro meglio e ora toccava a Lize.
Solo chi stava per vincerlo tutti lì potevano sentire,
Quando Liza ha urlato alla band di suonare il Chicken Reel
Elimina la folla
Dì alla band di suonare
Quando mi senti dire «VAI» Mio tesoro
Oh, tu Chicken Reel, come mi fai sentire
Di 'che è davvero così entusiasmante
Chi potrebbe davvero trattenersi dal ballare,
Questa è la musica dolce, come la carne di pollo
Dammi me con il vestito
Non ho bisogno di lezioni di ballo
Metti subito tutte le altre belle selezioni
Questa è l'unica melodia che voglio sentirti suonare
Quando mi sposerò, se c'è musica, lo dirò
«Ehi capo, continua a giocare a Chicken Reel tutto il giorno
Una notte mentre da una festa stava tornando a casa con Bill
Ora è un tipo fermo e la notte era buia e calma
Sembra che abbia rubato una gallina e quando Liza ne ha sentito parlare,
Ha detto che lo indosserò sul cappello da riunione.
Immagino che tu stia impazzendo, ha risposto William con un sorriso,
Ma Liza ha detto: "Continua, non hai sentito l'ultimo stile".
Quando l'ha consumata per la prima volta, le persone le hanno chiesto di spiegare
ma Liza ha semplicemente detto perché ho il pollo nel cervello.
Elimina la folla
Dì alla band di suonare
Quando mi senti dire «VAI» Mio tesoro