Traduzione del testo della canzone Crazy Words, Crazy Tunes - Nitty Gritty Dirt Band

Crazy Words, Crazy Tunes (originale)

There’s a guy I’d like to kill
If he doesn’t stop I will
He’s got a ukulele, and a voice that’s loud and shrill.
'Cause he lives next door to me
And he keeps me up till three
With his ukulele and a funny melody.
Crazy words, crazy tune
All that you’ll ever hear him croon
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
Vo-doe doe.
Sits around, all night long
Sings the same words to every song
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
His ukulele, daily how he’ll strum!
Bum bum bum!
Vampin' and stampin'
Then he hollers, «Black bottom!»
Crazy words, crazy tune
He’ll be driving me crazy soon
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
I have begged that guy to stop
I have even called a cop
Told my dog «Go sic him», but the durn dog wouldn’t go.
But tonight will be the end
Yes siree, 'cause I intend
To go up and kick him in the vo doe doe de oh doe.
He’s got to stop it, stop it, yes he must,
Or I’ll just kill him, I’ll kill him
Then I’ll do the black bottom.
When I’m jailed, upon my need,
To the jury and the judge I’ll plead
Vo doe de o, vo doe doe de o doe.
Now the minuet, quiet bliss,
Calm and peaceful, it went like this:
Vo doe de o vo doe doe de o doe.
The Polka too was a treat
Your partner said if you tread on his feet
Vo doe de o vo doe doe de o doe.
The gliding Foxtrot we’ve got
And the blues, if you choose
We’ve got the Charleston
And we’ll soon have Black Bottom
Our vicar said, «Ah, me,
Friends, our hymn for tonight will be
Vo doe de o doe doe doe de o doe.
It’s a rage, it’s a craze
Everybody sings now-a-days
Vo doe de o, vo doe doe de oh doe.
Vo doe doe.
Every goof, every sheik,
Tunes his uke and begins to shriek,
Vo doe de oh, vo doe doe de o doe.
Go on the east side, the west side,
Here or there, everywhere,
They vo doe, vo doe doe,
Then they holler, «Black bottom!»
Young or old, old or young
The guy that started it should be hung
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.

(traduzione)

C'è un ragazzo che vorrei uccidere
Se non smette lo farò
Ha un ukulele e una voce forte e stridula.
Perché vive accanto a me
E mi tiene sveglio fino alle tre
Con il suo ukulele e una melodia divertente.
Parole pazze, melodia pazzesca
Tutto ciò che lo sentirai canticchiare
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
Vo-doe doe.
Si siede in giro, tutta la notte
Canta le stesse parole a ogni canzone
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
Il suo ukulele, ogni giorno come strimpella!
Bum bum bum!
Vampin' e stampin'
Poi urla: «Fondo nero!»
Parole pazze, melodia pazzesca
Presto mi farà impazzire
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
Ho pregato quel ragazzo di smetterla
Ho anche chiamato un poliziotto
Ho detto al mio cane «Vai a prenderlo», ma quel cane non voleva andare.
Ma stasera sarà la fine
Sì sire, perché ho intenzione
Per salire e prenderlo a calci nel vo doe doe de oh doe.
Deve fermarlo, fermarlo, sì, deve,
O semplicemente lo ucciderò, lo ucciderò
Quindi farò il fondo nero.
Quando sarò in prigione, per mia necessità,
Invocherò la giuria e il giudice
Vo doe de o, vo doe doe de o doe.
Ora il minuetto, quieta beatitudine,
Calmo e pacifico, è andata così:
Vo doe de o vo doe doe de o doe.
Anche la Polka è stata una delizia
Il tuo partner ha detto se gli calpesti i piedi
Vo doe de o vo doe doe de o doe.
Il Foxtrot volante che abbiamo
E il blues, se lo scegli
Abbiamo il Charleston
E presto avremo Black Bottom
Il nostro vicario disse: «Ah, io,
Amici, il nostro inno per stasera sarà
Vo doe de o doe doe de o doe.
È una rabbia, è una mania
Tutti cantano oggigiorno
Vo doe de o, vo doe doe de oh doe.
Vo dai.
Ogni stupido, ogni sceicco,
Accorda il suo uke e inizia a strillare,
Vo doe de oh, vo doe doe de o doe.
Vai sul lato est, sul lato ovest,
Qui o là, ovunque,
Loro vo doe, vo doe doe,
Poi gridano: «Fondo nero!»
Giovani o vecchi, vecchi o giovani
Il ragazzo che ha iniziato dovrebbe essere impiccato
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.