Traduzione del testo della canzone Cupid's Got A Gun - Nitty Gritty Dirt Band

Cupid's Got A Gun (originale)

So many lonely people looking for a way
To fill the empty nights when the phone won’t ring
We all want to fall in love, hear the birds sing
So if you’re feeling desparate, don’t give up
Times, they are a changing and so is your luck
Cupid’s got a gun
Arrows wouldn’t do
He’s got the power love for you
It’s a big big love
His aim is true
Don’t try to run
Cupid’s got a gun
Don’t you just sit there feeling sorry for yourself
Reading romance novels and laying around the house
Dreaming that the good parts were written just for you
Then waking up saying this will never come true
Stop your hesitating go out tonight
You know he’s out there waiting
To get you in his sights
Cupid’s got a gun
Arrows wouldn’t do
He’s got the power love for you
It’s a big big love
His aim is true
Don’t try to run
Cupid’s got a gun
It’s a real tough job helping people fall in love
That old bow and arrow just wasn’t strong enough
Cupid wasn’t stupid, he knew just what to do
Now he’s loaded for love
He’s coming for you

Cupid's Got A Gun (traduzione)

Così tante persone sole che cercano un modo
Per riempire le notti vuote quando il telefono non squilla
Tutti noi vogliamo innamorarci, ascoltare il canto degli uccelli
Quindi se ti senti disperato, non arrenderti
I tempi stanno cambiando e anche la tua fortuna
Cupido ha una pistola
Le frecce non andrebbero bene
Ha il potere dell'amore per te
È un grande grande amore
Il suo obiettivo è vero
Non provare a correre
Cupido ha una pistola
Non restare semplicemente seduto lì a dispiacerti per te stesso
Leggere romanzi rosa e sdraiarsi per casa
Sognando che le parti belle sono state scritte solo per te
Poi svegliarsi dicendo che questo non si avvererà mai
Smettila di esitare a uscire stasera
Sai che è là fuori ad aspettare
Per portarti nel suo mirino
Cupido ha una pistola
Le frecce non andrebbero bene
Ha il potere dell'amore per te
È un grande grande amore
Il suo obiettivo è vero
Non provare a correre
Cupido ha una pistola
È un lavoro davvero difficile aiutare le persone a innamorarsi
Quel vecchio arco e quella freccia non erano abbastanza forti
Cupido non era stupido, sapeva proprio cosa fare
Ora è carico d'amore
Sta venendo per te