Traduzione del testo della canzone Earthquake - Nitty Gritty Dirt Band

Earthquake (originale)

I got myself a sweetheart
A real good steady job
A house up on the hillside
Who’s price keeps goin' up
Soakin' in my hot tub
Life’s working out just right
But then the earth starts shakin'
Here comes the afterlife
Earthquake, Earthquake
Ridin' hell’s emotion
That earthquake, earthquake
Churning up the fear
That earthquake, earthquake
Devil’s loco-motion
That earthquake, earthquake
Gonna run me outta here
There’s no head on this chicken
When the ground is on the rise
I flee in all directions
And I pray toward the skies
I’ve Never been a coward
Or that extremely wise
But it doesn’t take a genius
T' know it’s time t' say goodbye
Earthquake, Earthquake
Ridin' hell’s emotion
That earthquake, earthquake
Churning up the fear
That earthquake, earthquake
The devil’s loco-motion
That earthquake, earthquake
Gonna run me outta here
I’m packin' up and goin' to north dakota
Well I heard it’s freezing cold but I don’t care
I’d rather get that frostbite on my fingers
Than end up crushed beneath my fridgidaire
So… forgive me if I’m out of sorts
I’m really not to blame
The fault lies with Andreas
Oh she’s messin' up my brain
I love this sunny paradise
But hate it’s rock and roll
Oh I can’t stand the ups and downs
I really gotta go
Earthquake, Earthquake
Ridin' hell’s emotion
That earthquake, earthquake
Churning up the fear
That earthquake, earthquake
Devil’s loco-motion
That earthquake, earthquake
Gonna run me outta here
That earthquake, earthquake
That earthquake, earthquake
Earthquake, earthquake
That earthquake, earthquake
Oh I’m Gettin' out of here
That earthquake, that earthquake
That earthquake, Oh I’m getting out of here
That earthquake, Bye bye bye bye
That earthquake, Oh I’m going out of here

(traduzione)

Mi sono ottenuto un innamorato
Un lavoro stabile davvero buono
Una casa in cima alla collina
Il prezzo di chi continua a salire
Ammollo nella mia vasca idromassaggio
La vita sta andando bene
Ma poi la terra inizia a tremare
Ecco che arriva l'aldilà
Terremoto, terremoto
Cavalcare l'emozione dell'inferno
Quel terremoto, terremoto
Alimentando la paura
Quel terremoto, terremoto
La locomotiva del diavolo
Quel terremoto, terremoto
Mi porterò fuori di qui
Non c'è testa su questo pollo
Quando il terreno è in aumento
Fuggo in tutte le direzioni
E prego verso i cieli
Non sono mai stato un codardo
O che è estremamente saggio
Ma non ci vuole un genio
So che è ora di dire addio
Terremoto, terremoto
Cavalcare l'emozione dell'inferno
Quel terremoto, terremoto
Alimentando la paura
Quel terremoto, terremoto
La locomozione del diavolo
Quel terremoto, terremoto
Mi porterò fuori di qui
Sto facendo le valigie e vado nel Nord Dakota
Beh, ho sentito che fa un freddo gelido ma non mi interessa
Preferirei avere quel congelamento sulle dita
Poi finisco schiacciato sotto il mio frigorifero
Quindi... perdonami se sono fuori di tipo
Non sono davvero da incolpare
La colpa è di Andreas
Oh mi sta incasinando il cervello
Amo questo paradiso soleggiato
Ma odio è rock and roll
Oh non sopporto gli alti e bassi
Devo davvero andare
Terremoto, terremoto
Cavalcare l'emozione dell'inferno
Quel terremoto, terremoto
Alimentando la paura
Quel terremoto, terremoto
La locomotiva del diavolo
Quel terremoto, terremoto
Mi porterò fuori di qui
Quel terremoto, terremoto
Quel terremoto, terremoto
Terremoto, terremoto
Quel terremoto, terremoto
Oh, me ne vado da qui
Quel terremoto, quel terremoto
Quel terremoto, oh me ne vado da qui
Quel terremoto, ciao ciao ciao
Quel terremoto, Oh, me ne vado da qui