Traduzione del testo della canzone Fishin' Blues - Nitty Gritty Dirt Band, Vassar Clements, Taj Mahal

Fishin' Blues (originale)

Betcha' goin' fishin' all o' da' time
Baby goin' fishin' too.
Bet yo' life, Yo' sweet wife
Catch mo' fish than you.
Many fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
I went on down to my favorite fishin' hole
Baby grab me a pole an' line.
Throw my pole on in, caught a nine poun' catfish
Now ya' know I brought him home for suppertime.
Provin' any fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’ma goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
Baby brother 'bout to run me outta my mind,
Say, can I go fishin' wi' chu?
I took 'I'm on down to the fishin' hole
Now what do you think that he did do?
Pulled a great big fish out da' bottom o' da pond,
Now he laughed and jumped 'cause he was real gone.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too
Put him in da' pot baby put him in da' pan
Honey cook him 'til he nice an' brown.
Make a batch o' buttermilk, Hoe cakes Mama
An' ya' chew them thangs an' ya' chomp 'em on down
Singin' any fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
Play da' blues…
Betcha' goin' fishin' all o' da' time
Baby goin' fishin' too.
Bet yo' life, Yo' sweet wife
She gonna Catch mo' fish than you.
Many fish bites if ya' got good bait,
Oh Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’ma goin fishin', Mama’s goin' fishin,
And the baby goin' fishin' too.

(traduzione)

Scommetto che vado a pescare tutto il tempo
Anche il bambino va a pescare.
Scommetti la tua vita, dolce moglie
Cattura più pesci di te.
Molti morsi di pesce se hai una buona esca,
Ecco un piccolo consiglio che vorrei raccontare.
Molti morsi di pesce se hai una buona esca.
Sto andando a pescare, Sì sto andando a pescare,
E anche il mio bambino va a pescare.
Sono andato verso il mio buco preferito per la pesca
Baby prendimi un palo e una lenza.
Getta il mio palo dentro, catturato un pesce gatto da nove libbre
Ora sai che l'ho portato a casa per l'ora di cena.
Provin' eventuali morsi di pesce se hai una buona esca,
Ecco un piccolo consiglio che vorrei raccontare.
Molti morsi di pesce se hai una buona esca.
Vado a pescare, Sì, vado a pescare,
E anche il mio bambino va a pescare.
Il fratellino sta per scapparmi dalla mia mente,
Dimmi, posso andare a pescare con chu?
Ho portato "Sto verso la buca della pesca".
Ora, cosa pensi che abbia fatto?
Tirò fuori un grande pesce dal fondo dello stagno,
Ora rideva e saltava perché era davvero scomparso.
Molti morsi di pesce se hai una buona esca.
Sto andando a pescare, Sì sto andando a pescare,
E anche il mio bambino va a pescare
Mettilo nella pentola piccola, mettilo nella padella
Il miele lo cuoci finché non sarà bello e marrone.
Prepara un lotto di latticello, Hoe fa le torte alla mamma
Masticali grazie e mangiali giù
Cantando qualsiasi boccone di pesce se hai una buona esca,
Ecco un piccolo consiglio che vorrei raccontare.
Molti morsi di pesce se hai una buona esca.
Sto andando a pescare, Sì sto andando a pescare,
E anche il mio bambino va a pescare.
Suona il blues...
Scommetto che vado a pescare tutto il tempo
Anche il bambino va a pescare.
Scommetti la tua vita, dolce moglie
Catturerà più pesci di te.
Molti morsi di pesce se hai una buona esca,
Oh Ecco un piccolo consiglio che vorrei raccontare.
Molti morsi di pesce se hai una buona esca.
Vado a pescare, la mamma sta andando a pescare,
E anche il bambino va a pescare.