Traduzione del testo della canzone Forget It! - Nitty Gritty Dirt Band

Forget It! (originale)

Sweet Marie, better than the rest
She can’t dance
Eyes on fire, she’s a little wired
I think I see my chance
So I talk to her, talk to her
All she can say is goodbye.
Hey hey hey, hey I don’t need this
Hey hey hey, why don’t I mind?
Who’s acting stupid and who’s acting smart?
Who cares?
Forget it.
Ooh ooh wee, likes it on top
Ladies choice
Once she starts she never stops
Likes to break her toys
Now my great expectations
Are leading me into goodbye.
Hey hey hey, hey I don’t need this
Hey hey hey, why don’t I mind?
Who is the victim and who is the crime?
Who cares?
Forget it.
When you pass her audition, there’s no guarantee
Maybe.
Sweet Marie didn’t care
Limousine
Waits outside is she finished yet?
(no)
Got to leave the scene
So I see myself waving in her tinted glass
Goodbye.
Hey hey hey, hey I don’t need this
Hey hey hey, why don’t I mind?
Who is the victim and who’s got the time.
Who cares?
Forget it.
Forget it, hey
Forget it, hey hey hey
Who cares?
Forget it, hey
Forget it, hey hey hey
Forget it, hey
Forget it, hey hey hey
Forget it
Forget it, hey
Forget it.

Forget It! (traduzione)

Dolce Marie, meglio degli altri
Non sa ballare
Occhi in fiamme, è un po' cablata
Penso di vedere la mia possibilità
Quindi le parlo, le parlo
Tutto ciò che può dire è arrivederci.
Ehi, ehi, ehi, ehi, non ne ho bisogno
Ehi ehi ehi, perché non mi dispiace?
Chi si comporta da stupido e chi si comporta in modo intelligente?
Che importa?
Lasci perdere.
Ooh ooh wee, mi piace sopra
Scelta da donna
Una volta che inizia non si ferma mai
Gli piace rompere i suoi giocattoli
Ora le mie grandi aspettative
mi stanno conducendo all'addio.
Ehi, ehi, ehi, ehi, non ne ho bisogno
Ehi ehi ehi, perché non mi dispiace?
Chi è la vittima e chi è il crimine?
Che importa?
Lasci perdere.
Quando superi la sua audizione, non c'è garanzia
Forse.
Alla dolce Marie non importava
Limousine
Aspetta fuori, ha già finito?
(No)
Devo abbandonare la scena
Quindi mi vedo salutare con la mano nel suo vetro colorato
Arrivederci.
Ehi, ehi, ehi, ehi, non ne ho bisogno
Ehi ehi ehi, perché non mi dispiace?
Chi è la vittima e chi ha tempo.
Che importa?
Lasci perdere.
Lascia perdere, ehi
Lascia perdere, ehi ehi ehi
Che importa?
Lascia perdere, ehi
Lascia perdere, ehi ehi ehi
Lascia perdere, ehi
Lascia perdere, ehi ehi ehi
Lasci perdere
Lascia perdere, ehi
Lasci perdere.