Traduzione del testo della canzone Hey Good Lookin' - Nitty Gritty Dirt Band

Hey Good Lookin' (originale)

Say hey, good lookin' - what ya got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?
Hey, sweet baby - don't you think maybe
We can find us a brand new recipe?
I got a hot rod Ford, and a two dollar bill
And I know a spot right over the hill
There's soda pop and the dancing's free
So if you wanna have fun, come along with me
Say hey, good lookin' - what ya got cookin'?
How's about cooking somethin' up with me?
I'm free and ready, so we can go steady
How's about savin' all your time for me?
No more lookin', I know I been tookin'
Hows about keepin' steady company?
I'm gonna throw my date book over the fence
And buy me one for five or ten cents
I'll keep it till it's covered with age
Cause I'm writin' your name down on ever' page
Say hey, good lookin' - what ya got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

(traduzione)

Di 'hey, bell'aspetto - cosa stai cucinando?
Che ne dici di cucinare qualcosa con me?
Ehi, dolcezza, non credi forse
Possiamo trovarci una ricetta nuova di zecca?
Ho una Ford hot rod e una banconota da due dollari
E conosco un posto proprio sopra la collina
C'è il soda pop e il ballo è gratis
Quindi, se vuoi divertirti, vieni con me
Di 'hey, bell'aspetto - cosa stai cucinando?
Che ne dici di cucinare qualcosa con me?
Sono libero e pronto, quindi possiamo andare fermi
Che ne dici di risparmiare tutto il tuo tempo per me?
Non cercare più, so di essere stato preso
Che ne dici di tenerti una compagnia costante?
Butterò il mio appuntamento oltre il recinto
E comprarmene uno per cinque o dieci centesimi
Lo terrò finché non sarà coperto dall'età
Perché sto scrivendo il tuo nome su ogni pagina
Di 'hey, bell'aspetto - cosa stai cucinando?
Che ne dici di cucinare qualcosa con me?