Traduzione del testo della canzone Home Again In My Heart - Nitty Gritty Dirt Band

Home Again In My Heart (originale)

One in a million in a lonely town,
Two hundred people trying to keep me down,
I’ve taken all I can, I ain’t lookin' back.
Small town boy in a back yard lot,
Can’t make a living with the luck I’ve got
I’m gonna leave it all, I ain’t looking back.
That’s the way I remember, it seemed to me when I was young.
But I can still see the leaves slowly fall to the ground,
And the snow on the trees as the winter comes down.
Still I go home again in my heart.
My father worked hard on the railroad track;
37 years cut across his back,
He gave it all he had for what he believed.
Like every other kid that came before,
I grew up believing there was something more
And I still believe, I still believe.
That’s the way I remember, it seemed to me when I was young.
But I can still see the leaves slowly fall to the ground,
And the snow on the trees as the winter comes down.
Still I go home again in my heart.
But I can still see the lightning on a warm summer night
And the rain on the roof when I close my eyes;
I can still hear us laughing on the front porch in the dark.
There are days when I know that I’ve traveled so far
That I’ll never find the road leading back to the start,
Still I go home again in my heart
Still I go home again in my heart
In my heart, in my heart

(traduzione)

Uno su un milione in una città solitaria,
Duecento persone che cercano di tenermi giù,
Ho preso tutto quello che potevo, non guardo indietro.
Ragazzo di provincia in un cortile sul retro,
Non posso guadagnarmi da vivere con la fortuna che ho
Lascerò tutto, non guardo indietro.
È così che ricordo, mi sembrava quando ero giovane.
Ma posso ancora vedere le foglie cadere lentamente a terra,
E la neve sugli alberi mentre scende l'inverno.
Eppure torno di nuovo a casa nel mio cuore.
Mio padre ha lavorato sodo sui binari della ferrovia;
37 anni gli hanno tagliato la schiena,
Ha dato tutto ciò che aveva per ciò in cui credeva.
Come ogni altro bambino che è venuto prima,
Sono cresciuto credendo che ci fosse qualcosa di più
E ci credo ancora, ci credo ancora.
È così che ricordo, mi sembrava quando ero giovane.
Ma posso ancora vedere le foglie cadere lentamente a terra,
E la neve sugli alberi mentre scende l'inverno.
Eppure torno di nuovo a casa nel mio cuore.
Ma posso ancora vedere i fulmini in una calda notte d'estate
E la pioggia sul tetto quando chiudo gli occhi;
Riesco ancora a sentirci ridere sulla veranda al buio.
Ci sono giorni in cui so di aver viaggiato così lontano
Che non troverò mai la strada che riporta all'inizio,
Eppure torno di nuovo a casa nel mio cuore
Eppure torno di nuovo a casa nel mio cuore
Nel mio cuore, nel mio cuore