Traduzione del testo della canzone In For The Night - Nitty Gritty Dirt Band

In For The Night (originale)

Stare up at me, momma, like ya used to
Weather’s kind of cold but I don’t care
Fatten up that ol' Rhode Island rooster
It’s gettin' to feel like fall at the county fair
Well, there’s a Jaybird flyin' home to Mobile
Sleepin' in your cornfield for a while
Seems he just backed into a square meal
And he’s in for the night
So fine, yellow moon reflectin'
Through the frost along the window pane
Well, I’m a shootin' star in the wrong direction
Hey, I love you, momma, but I just can’t seem to change
And like that Jaybird flyin' home to Mobile
Sleepin' in your cornfield for a while
Seems I just backed into a square meal
And I’m in for the night
And if I was one for speculatin'
I suspect I might be back around
Well, you might find me riding on a breeze a-blowin'
Northern bound
Hey, like that Jaybird flyin' home to Mobile
Sleepin' in your cornfield for a while
Seems I just backed into a square meal
And I’m in for the night

(traduzione)

Guardami, mamma, come facevi tu
Il tempo è un po' freddo ma non mi interessa
Ingrassa quel vecchio gallo del Rhode Island
Sta iniziando a sembrare l'autunno alla fiera della contea
Bene, c'è un Jaybird che vola a casa su Mobile
Dormire nel tuo campo di grano per un po'
Sembra che si sia appena ritirato in un pasto quadrato
Ed è qui per la notte
Così bella luna gialla che riflette
Attraverso il gelo lungo il vetro della finestra
Bene, sono una stella cadente nella direzione sbagliata
Ehi, ti amo, mamma, ma non riesco a cambiare
E come quel Jaybird che vola a casa sul cellulare
Dormire nel tuo campo di grano per un po'
Sembra che sia appena tornato in un pasto quadrato
E io ci sto per la notte
E se io fossi uno che specula
Sospetto che potrei essere di nuovo in giro
Bene, potresti trovarmi in sella a una brezza che soffia
Limite settentrionale
Ehi, come quel Jaybird che torna a casa sul cellulare
Dormire nel tuo campo di grano per un po'
Sembra che sia appena tornato in un pasto quadrato
E io ci sto per la notte