Traduzione del testo della canzone Jealous Moon - Nitty Gritty Dirt Band

Jealous Moon (originale)

Saw her there in the fading light
In full bloom on a summer night
Nothing but the man in the moon
Was standing in my way
I was drunk on the warm sweet air
Tangled up in her raven hair
I should’ve known but I didn’t care
She’d be gone by the light of day
Cause her eyes were shining brighter
Than the light of the jealous moon
And the stars fell all around her
Well did I see you smilin'
When the morning came too soon
Did I see you smilin'
Jealous moon, jealous moon
Now the sun dances across my room
I can smell the wine and her soft perfume
The only thing that lets me know
That an angel wasn’t here
You know I had this crazy dream
She flew away on stolen wings
But all she took was a pair of jeans
When see saw that the coast was clear
And her eyes were shining brighter
Than the light of the jealous moon
And the stars fell all around her
Well did I see you smilin'
When the morning came too soon
Did I see you smilin'
Jealous moon, jealous moon
And her eyes were shining brighter
Than the light of the jealous moon
And the stars they fell all around her
Well I thought I saw you smilin'
When the morning came too soon
Did I see you smilin'
Jealous moon, jealous moon
Jealous moon, jealous moon

Jealous Moon (traduzione)

L'ho vista lì nella luce sbiadita
In piena fioritura in una notte d'estate
Nient'altro che l'uomo sulla luna
Mi ostacolava
Ero ubriaco dell'aria calda e dolce
Aggrovigliata tra i suoi capelli corvini
Avrei dovuto saperlo ma non mi importava
Se ne sarebbe andata alla luce del giorno
Perché i suoi occhi brillavano più luminosi
Che la luce della luna gelosa
E le stelle cadevano tutt'intorno a lei
Beh, ti ho visto sorridere
Quando il mattino arrivò troppo presto
Ti ho visto sorridere
Luna gelosa, luna gelosa
Ora il sole danza nella mia stanza
Riesco a sentire l'odore del vino e del suo profumo tenue
L'unica cosa che mi fa sapere
Che un angelo non era qui
Sai che ho fatto questo sogno folle
È volata via con ali rubate
Ma tutto ciò che ha preso è stato un paio di jeans
Quando vide vide che la costa era libera
E i suoi occhi brillavano più luminosi
Che la luce della luna gelosa
E le stelle cadevano tutt'intorno a lei
Beh, ti ho visto sorridere
Quando il mattino arrivò troppo presto
Ti ho visto sorridere
Luna gelosa, luna gelosa
E i suoi occhi brillavano più luminosi
Che la luce della luna gelosa
E le stelle cadevano tutt'intorno a lei
Beh, pensavo di averti visto sorridere
Quando il mattino arrivò troppo presto
Ti ho visto sorridere
Luna gelosa, luna gelosa
Luna gelosa, luna gelosa