Traduzione del testo della canzone Joe Knows How to Live - Nitty Gritty Dirt Band

Joe Knows How to Live (originale)

Blue monday morning at the factory gate
Almost time to clock in
The boys were bettin'
That Joe wouldn’t show
Cause they had seen him over the weekend
He had four new tire on his old cadillac
Betty the waitress and some clothes in the back
A dashboard full of roadmaps of Mexico
Yeah, Joe knows how to live
He said, «Women were made to love,
Money is made to spend,
Life is something, buddy,
You will never live again»
Yeah, you’ve got to admit it
Joe’s knows how to live
And now they’ll be down at the ocean
He and Betty stretched out somewhere
The only blue in his life
Is the blue moonlight
Bouncin' off Betty’s blonde hair
I can just see 'em rollin' round on the sand
I never thought I was a jealous man
But when I think what he’s doin' that I’m not, hah
Lord I’m jealous about it
He said, «Women were made to love,
Money is made to spend,
Life is something, buddy,
You will never live again»
Yeah, you’ve got to admit it
Joe’s knows how to live
Let’s go to Mexico!
Now Betty’s back home with her mother
Joe’s back on the assembly line
But he brings in his pictures
And his Mexican hat
Just to remind us sometime
That women were made to love,
Money is made to spend,
Life is something, buddy,
You will never live again
Yeah, you’ve got to admit it
Joe’s knows how to live
Yeah, you’ve got to admit it
Joe’s knows how to live
That boy’s a genuis
He sure is crazy
Oooo la la la la la la…

(traduzione)

Lunedì mattina blu al cancello della fabbrica
È quasi ora di timbrare
I ragazzi stavano scommettendo
Che Joe non avrebbe mostrato
Perché l'avevano visto durante il fine settimana
Aveva quattro gomme nuove sulla sua vecchia Cadillac
Betty la cameriera e alcuni vestiti sul retro
Una dashboard piena di roadmap del Messico
Sì, Joe sa come vivere
Disse: «Le donne sono fatte per amare,
Il denaro è fatto per spendere,
La vita è qualcosa, amico,
Non vivrai mai più»
Sì, devi ammetterlo
Joe's sa come vivere
E ora saranno giù nell'oceano
Lui e Betty si sono sdraiati da qualche parte
L'unico blu della sua vita
È il chiaro di luna blu
Rimbalza sui capelli biondi di Betty
Posso solo vederli rotolare sulla sabbia
Non ho mai pensato di essere un uomo geloso
Ma quando penso a quello che sta facendo non lo sto facendo, ah
Signore, ne sono geloso
Disse: «Le donne sono fatte per amare,
Il denaro è fatto per spendere,
La vita è qualcosa, amico,
Non vivrai mai più»
Sì, devi ammetterlo
Joe's sa come vivere
Andiamo in Messico!
Ora Betty è tornata a casa con sua madre
Joe è di nuovo sulla catena di montaggio
Ma porta le sue foto
E il suo cappello messicano
Solo per ricordarci qualche volta
Che le donne sono fatte per amare,
Il denaro è fatto per spendere,
La vita è qualcosa, amico,
Non vivrai mai più
Sì, devi ammetterlo
Joe's sa come vivere
Sì, devi ammetterlo
Joe's sa come vivere
Quel ragazzo è un genere
Di sicuro è pazzo
Oooo la la la la la...