Traduzione del testo della canzone Johnny O - Nitty Gritty Dirt Band

Johnny O (originale)

Way down in the delta
Where the days move slow
There’s a squeeze box player
Name a Little Johnny O
He’s got a four piece band
And they’re playin' real tight
Make the people go crazy
Every saturday night
Singing, Hey Johnny O
Let’s Fied-I-Ay
On the ol' bayou
Hey Johnny O
Well play the Tennessee Waltz
And the Zydeco
They like their Chuck Berry records
And some Fats Domino
But the thing they like the most
Is hearin' Little Johnny O
Playin' Fiedle-I-Oh
Little Johnny O
Playin' Fiedle-I-Oh
That’s right Johnny
Well the Natches girls
They like to stroll around town
When Johnny starts a playin'
You see’em come unwound
Well the boys in the corner
All loosin' their minds
Gonna make their move
When Johnny gives the sigh
Singing, Hey Johnny O
Let’s Fied-I-Ay
On the ol' bayou
Hey Johnny O
Play the Tennessee Waltz
And the Zydeco
They like their old country records
They’re the mill for the soul
But the thing they like the most
Is hearin' Little Johnny O
Playin' Fiedle-I-Oh
Little Johnny O
Playin' Fiedle-I-Oh
Play it, Hey Johnny
That’s the ticket
(Let's get down girl)
Way down in the delta
Where the big blue flows
There’s a one little secret
That everybody knows
If you just can’t sleep
And you’re feelin' down
There’s an all-night cure
Outside of town
And it’s Hey Johnny O
Let’s Fied-I-Ay
On the ol' bayou
Hey Johhny O
Play the Tennessee Waltz
And the Zydeco
They like all those songs
On the radio
But the thing they like the most
Is hearin' Little Johnny O
Playin' Fiedle-I-Oh
Little Johnny O
Playin' Fiedle-I-Oh
Little Johnny O
Playin' Fiedle-I-Oh
Little Johnny O
Playin' Fiedle-I-Oh hey
Hey Johnny
What is Fiedle-I-Oh?

(traduzione)

In fondo al delta
Dove le giornate scorrono lente
C'è un lettore di spremiagrumi
Dai un nome a un piccolo Johnny O
Ha una band di quattro elementi
E stanno giocando molto stretto
Fai impazzire le persone
Ogni sabato sera
Cantando, Hey Johnny O
Let's Fied-I-Ay
Sul vecchio bayou
Ciao Johnny O
Bene, suona il Tennessee Waltz
E lo Zydeco
A loro piacciono i loro dischi di Chuck Berry
E alcuni Fats Domino
Ma la cosa che gli piace di più
Sta ascoltando Little Johnny O
Suonando Fiedle-I-Oh
Il piccolo Johnny O
Suonando Fiedle-I-Oh
Esatto Johnny
Bene le ragazze Natch
A loro piace passeggiare per la città
Quando Johnny inizia a suonare
Li vedi srotolarsi
Bene, i ragazzi nell'angolo
Tutti stanno perdendo la testa
Faranno la loro mossa
Quando Johnny fa il sospiro
Cantando, Hey Johnny O
Let's Fied-I-Ay
Sul vecchio bayou
Ciao Johnny O
Suona il valzer del Tennessee
E lo Zydeco
A loro piacciono i loro vecchi dischi country
Sono il mulino per l'anima
Ma la cosa che gli piace di più
Sta ascoltando Little Johnny O
Suonando Fiedle-I-Oh
Il piccolo Johnny O
Suonando Fiedle-I-Oh
Suonalo, Ehi Johnny
Questo è il biglietto
(Andiamo giù ragazza)
In fondo al delta
Dove scorre il grande blu
C'è un piccolo segreto
Che tutti sanno
Se non riesci a dormire
E ti senti giù
C'è una cura per tutta la notte
Fuori città
Ed è Hey Johnny O
Let's Fied-I-Ay
Sul vecchio bayou
Ehi Johnny O
Suona il valzer del Tennessee
E lo Zydeco
A loro piacciono tutte quelle canzoni
Alla radio
Ma la cosa che gli piace di più
Sta ascoltando Little Johnny O
Suonando Fiedle-I-Oh
Il piccolo Johnny O
Suonando Fiedle-I-Oh
Il piccolo Johnny O
Suonando Fiedle-I-Oh
Il piccolo Johnny O
Suonando Fiedle-I-Oh ehi
Ehi Johnny
Che cos'è Fiedle-I-Oh?