Traduzione del testo della canzone Just Enough Ashland City - Nitty Gritty Dirt Band

Just Enough Ashland City (originale)

Well I don’t know how I found her
Love works in mysterious ways
Well I could hardly afford a cup of coffee back then
Weren’t exactly my salad days
She knew I was just pretending
To be some kind of big shot
It took her two hours to tell a little something about herself
And that’s when my heart stopped
She was just enough Ashland City
To wanna watch the sun go down
She was just enough small town girl
To cook my supper in an evening gown
But Lord didn’t she look pretty
Doin' that shake and bake
She was just enough Ashland City
And buddy that’s about all it takes
A week later we got married
Yeah, I was gonna show her the world
'Cause I was Mr. Sophisticated and she was just a country girl
She wound up showing me everything
I’d ever been dreaming of
Well, I might’ve known the way to San Jose
But I didn’t know a thing about love
She was just enough Ashland City
To wanna put the t-top down
Take a skinny dip in that old gravel pit
About twenty miles out of town
But Lord didn’t she look pretty
Swimming out of those bell bottom jeans
She was just enough Ashland City
And that’s more than I’d ever seen
That was fifteen years ago
Nothing much has changed
Well I still try to play the big shot yeah and she’s still dressing strange
She still has a hard time
Telling you about herself
So let me tell you a little about the woman I love
'Cause buddy she’s something else
She’s just enough Ashland City
To wanna watch the sun go down
Just enough small town shy
To keep this ol' boy hanging around
Lord don’t she look pretty
In an evening gown or jeans
She’s just enough Ashland City
That’s just enough woman for me

(traduzione)

Beh, non so come l'ho trovata
L'amore funziona in modi misteriosi
Beh, all'epoca difficilmente potevo permettermi una tazza di caffè
Non erano esattamente i miei giorni di insalata
Sapeva che stavo solo fingendo
Per essere una specie di pezzo grosso
Le ci sono volute due ore per raccontare qualcosa di sé
Ed è allora che il mio cuore si è fermato
Era appena sufficiente Ashland City
Per volere guardare il sole tramontare
Era appena abbastanza piccola ragazza di città
Per cucinare la mia cena in abito da sera
Ma Signore, non era carina?
Fare quel frullato e cuocere
Era appena sufficiente Ashland City
E amico, questo è tutto ciò che serve
Una settimana dopo ci siamo sposati
Sì, le avrei mostrato il mondo
Perché io ero il signor Sofisticato e lei era solo una ragazza di campagna
Ha finito per mostrarmi tutto
Non l'avevo mai sognato
Beh, avrei potuto conoscere la strada per San Jose
Ma non sapevo niente dell'amore
Era appena sufficiente Ashland City
Per desiderare abbassare il t-top
Fai un tuffo magro in quella vecchia cava di ghiaia
A una ventina di miglia fuori città
Ma Signore, non era carina?
Nuoto fuori da quei jeans a zampa d'elefante
Era appena sufficiente Ashland City
Ed è più di quanto avessi mai visto
Sono passati quindici anni
Non è cambiato molto
Bene, provo ancora a fare il pezzo grosso sì e lei si veste ancora in modo strano
Ha ancora difficoltà
Ti racconta di se stessa
Quindi lascia che ti parli un po' della donna che amo
Perché amico lei è qualcos'altro
È appena sufficiente Ashland City
Per volere guardare il sole tramontare
Abbastanza timido da una piccola città
Per mantenere questo vecchio ragazzo in giro
Signore, non sembra carina
In un abito da sera o jeans
È appena sufficiente Ashland City
È abbastanza donna per me