Testi di Long Hard Road - Nitty Gritty Dirt Band

Long Hard Road (originale)

Way back in my memory theres a scene that I recall
Of a little run-down cabin in the woods
Where my dad never promised that our blue moon would turn gold
But he laid awake nights wishin that it would.
When the world was on our radio, hard work was on our minds.
We lived our day-to-day in plain dirt fashion,
With ol overalls and cotton balls all strapped across your back
Man, its hard to make believe there aint nothing wrong.
But momma kept the Bible read and daddy kept our family fed,
And somewhere in between I must have grown
Cause someday I was dreamin that a song that I was singin
Takes me down the road to where I want to go.
Now I know, its a long hard road
Sometimes I remember when I stay up late at night,
When the sun-up came, we got up and went
In the shadows of a working day, our moonlight hours spent
Singin songs along with grammas radio.
Now Im beatin down a ol blacktop road, sleepin in a sack,
Livin in my memories all in vain
cause those city lights aint all that bright, compared to what its like
To see lightning bugs go dancin in the rain.
Momma played the guitar then, and daddy made the saw blade bend,
And raindrops played the tin roof like a drum.
But I just kept on dreamin that a song that I was singin
Takes me down the road to where my name is known.
Now Im gone, and its a long hard road
Yes, I know, its a long hard road.

(traduzione)

Nella mia memoria c'è una scena che ricordo
Di una capanna fatiscente nel bosco
Dove mio padre non ha mai promesso che la nostra luna blu sarebbe diventata dorata
Ma lui rimaneva sveglio le notti desiderando che lo facesse.
Quando il mondo era alla nostra radio, il duro lavoro era nelle nostre menti.
Abbiamo vissuto il nostro quotidiano in modo sporco,
Con vecchie tute e batuffoli di cotone tutti legati sulla schiena
Amico, è difficile far credere che non ci sia niente di sbagliato.
Ma la mamma ha tenuto la Bibbia letta e papà ha sfamato la nostra famiglia,
E da qualche parte nel mezzo devo essere cresciuto
Perché un giorno stavo sognando quella canzone che stavo cantando
Mi porta lungo la strada verso dove voglio andare.
Ora lo so, è una strada lunga e difficile
A volte ricordo quando resto sveglio fino a tardi la notte,
Quando è spuntato il sole, ci siamo alzati e siamo partiti
All'ombra di una giornata lavorativa, le nostre ore al chiaro di luna trascorrevano
Cantando canzoni insieme a grammas radio.
Ora sto percorrendo una vecchia strada asfaltata, dormendo in un sacco,
Vivendo nei miei ricordi, tutto invano
perché quelle luci della città non sono così luminose, rispetto a come sono
Per vedere i fulmini, ballare sotto la pioggia.
Allora mamma suonò la chitarra e papà fece piegare la lama della sega,
E le gocce di pioggia suonavano il tetto di lamiera come un tamburo.
Ma continuavo solo a sognare quella canzone che stavo cantando
Mi porta lungo la strada verso il luogo in cui il mio nome è noto.
Ora sono andato, ed è una strada lunga e difficile
Sì, lo so, è una strada lunga e difficile.