Traduzione del testo della canzone Milk Cow Blues - Nitty Gritty Dirt Band, Richard Watson, Josh Graves

Milk Cow Blues (originale)

Well, I woke up this mornin' looked out my door
I thought I’d hear that milk cow, I can tell the way she lore
If you see my milk cow, please drive her on home
Ain’t had no milk and butter, woo, since that cow got gone
Now you’ve gotta treat me right, day by day
Get out that little prayer book, get on your knees and pray
'Cause you’re gonna need, yes, you’re gonna need my help someday
Yeah, you’re gonna be sorry you went and treated me this way
Well, good evenin', don’t that sun look good goin' down?
Yeah, good evenin', don’t that sun look good goin' down?
And don’t your bed look lonesome
When your sweet women, she hang around?
Now I’ve tried everythin' baby, to get along with you
Now I’m gonna tell you what I’m gonna do
I’m gonna stop cryin', gonna leave you alone
If you don’t believe I’m leavin', you can count the days I’m gone
You won’t see, oh, you ain’t gon' see my face no more
You just gonna be wonderin'
Oh, where in this world that I’m gone

Milk Cow Blues (traduzione)

Bene, mi sono svegliato questa mattina e ho guardato fuori dalla mia porta
Ho pensato di sentire quella mucca da latte, posso dire il modo in cui conosce
Se vedi la mia mucca da latte, per favore accompagnala a casa
Non ho avuto latte e burro, woo, da quando quella mucca se n'è andata
Ora devi trattarmi bene, giorno per giorno
Tira fuori quel piccolo libro di preghiere, mettiti in ginocchio e prega
Perché avrai bisogno, sì, avrai bisogno del mio aiuto un giorno
Sì, ti dispiacerà di essere andato a trattarmi in questo modo
Bene, buonasera, quel sole non sta bene al tramonto?
Sì, buonasera, quel sole non sta bene al tramonto?
E il tuo letto non sembra solitario
Quando le tue dolci donne, lei gironzolano?
Ora ho provato di tutto baby, per andare d'accordo con te
Ora ti dirò cosa farò
Smetterò di piangere, ti lascerò in pace
Se non credi che me ne vado, puoi contare i giorni in cui sono andato
Non vedrai, oh, non vedrai più la mia faccia
Ti starai semplicemente chiedendo
Oh, dove in questo mondo sono andato