Traduzione del testo della canzone Mournin' Blues - Nitty Gritty Dirt Band

Mournin' Blues (originale)

Been in business and I been in love
I used to fly high like a turtle dove
I had the blues many a time
Just a girl on a poor boy’s mind
I got the mournin' blues
Oh so bad
Mama come a-kiss me
They’re the worst I ever had
A nickel’s worth of grease and a dime’s worth of lard
I would buy more but the times are too hard
There ain’t no use for me to work so hard
'Cause I can live off the chickens in my neighbor’s yard
I got the mournin' blues
Oh so bad
Mama come a-kiss me
They’re the worst I ever had
I woke up this mornin' with a pain in my head
So I crawled right back in bed
Alone in the mornin' makes you feel so sad
The lonesome blues make you feel so bad
I got the mournin' blues
Oh so bad
Mama come a-kiss me
They’re the worst I ever had

(traduzione)

Sono stato in affari e io sono stato innamorato
Volavo in alto come una tortora
Ho avuto il blues molte volte
Solo una ragazza nella mente di un povero ragazzo
Ho il lutto blues
Oh così male
Mamma vieni a baciarmi
Sono i peggiori che abbia mai avuto
Un nichel di grasso e un centesimo di lardo
Comprerei di più ma i tempi sono troppo duri
Non serve a me lavorare così tanto
Perché posso vivere dei polli nel cortile del mio vicino
Ho il lutto blues
Oh così male
Mamma vieni a baciarmi
Sono i peggiori che abbia mai avuto
Mi sono svegliato questa mattina con un dolore alla testa
Così mi sono strisciato di nuovo nel letto
Da solo al mattino ti fa sentire così triste
Il blues solitario ti fa sentire così male
Ho il lutto blues
Oh così male
Mamma vieni a baciarmi
Sono i peggiori che abbia mai avuto