Traduzione del testo della canzone Old Upright Piano - Nitty Gritty Dirt Band

Old Upright Piano (originale)

For as long as I remember, when Friday night came round
The family would gather out at grandpa’s house
With supper over and the dishes done
It was then the best time came
At an old upright piano that only grandma played
She played beautiful dreamer, my wild Irish rose;
She never played 'em perfect, but there was love in every note
Grandpa sat beside her, in harmony they sang
At the old upright piano that only grandma played
Grandpa was a stubborn man, they said it was his style
Grandma called him ornery, but she said it with a smile
Even he could not disguise the love he felt so strong;
We all could see it in his eyes when she played his favorite song
She played beautiful dreamer, my wild Irish rose;
She never played 'em perfect, but there was love in every note
Grandpa sat beside her, in harmony they sang
At the old upright piano that only grandma played
I was almost 17 when my grandma died;
I stayed all night with grandpa;
the old man never cried
He sat at her piano, there was nothing we could say
It was the first time in my life I ever heard my grandpa play
It wasn’t beautiful dreamer or my wild Irish rose
It was a song he played from memory & he never missed a note
I sat right there beside him until the morning came
What a friend we have in Jesus was the only song he played
She played beautiful dreamer, my wild Irish rose;
She never played 'em perfect, but there was love in every note
Grandpa sat beside her, in harmony they sang
At the old upright piano that only grandma played

(traduzione)

Per tutto il tempo che ricordo, quando è arrivato venerdì sera
La famiglia si sarebbe riunita a casa del nonno
Con cena finita e piatti fatti
È stato allora che è arrivato il momento migliore
A un vecchio pianoforte verticale che suonava solo la nonna
Ha interpretato una bellissima sognatrice, la mia rosa selvatica irlandese;
Non li ha mai suonati alla perfezione, ma c'era amore in ogni nota
Il nonno si sedette accanto a lei, in armonia cantavano
Al vecchio pianoforte verticale che suonava solo la nonna
Il nonno era un uomo testardo, dicevano che era il suo stile
La nonna lo chiamava irritato, ma lo disse con un sorriso
Nemmeno lui poteva nascondere l'amore che sentiva così forte;
Potevamo vederlo tutti nei suoi occhi quando suonava la sua canzone preferita
Ha interpretato una bellissima sognatrice, la mia rosa selvatica irlandese;
Non li ha mai suonati alla perfezione, ma c'era amore in ogni nota
Il nonno si sedette accanto a lei, in armonia cantavano
Al vecchio pianoforte verticale che suonava solo la nonna
Avevo quasi 17 anni quando mia nonna è morta;
Sono stato tutta la notte con il nonno;
il vecchio non ha mai pianto
Si è seduto al suo pianoforte, non c'era niente che potessimo dire
È stata la prima volta nella mia vita che ho sentito suonare mio nonno
Non era una bella sognatrice o la mia rosa selvatica irlandese
Era una canzone che suonava a memoria e non aveva mai perso una nota
Mi sono seduto proprio lì accanto a lui fino al mattino
L'amico che abbiamo in Gesù è stata l'unica canzone che ha suonato
Ha interpretato una bellissima sognatrice, la mia rosa selvatica irlandese;
Non li ha mai suonati alla perfezione, ma c'era amore in ogni nota
Il nonno si sedette accanto a lei, in armonia cantavano
Al vecchio pianoforte verticale che suonava solo la nonna