Traduzione del testo della canzone Orange Blossom Special - Nitty Gritty Dirt Band

Orange Blossom Special (originale)

Look a-yonder comin'
Comin' down that railroad track
Hey, look a-yonder comin'
Comin' down that railroad track
It’s the Orange Blossom Special
Bringin' my baby back
Well, I’m going down to Florida
And get some sand in my shoes
Or maybe Californy
And get some sand in my shoes
I’ll ride that Orange Blossom Special
And lose these New York blues
«Say man, when you going back to Florida?»
«When am I goin' back to Florida?
I don’t know, don’t reckon I ever will.»
«Ain't you worried about getting your nourishment in New York?»
«Well, I don’t care if I do-die-do-die-do-die-do-die.»
Hey talk about a-ramblin'
She’s the fastest train on the line
Talk about a-travellin'
She’s the fastest train on the line
It’s that Orange Blossom Special
Rollin' down the seaboard line

Orange Blossom Special (traduzione)

Guarda laggiù in arrivo
Scendendo lungo quel binario della ferrovia
Ehi, guarda laggiù in arrivo
Scendendo lungo quel binario della ferrovia
È lo Speciale Fiori d'Arancio
Riportando il mio bambino
Bene, sto andando in Florida
E metti un po' di sabbia nelle mie scarpe
O forse la California
E metti un po' di sabbia nelle mie scarpe
Cavalcherò quella Orange Blossom Special
E perdi questi blues di New York
«Di' amico, quando torni in Florida?»
«Quando tornerò in Florida?
Non lo so, non credo che lo farò mai.»
«Non sei preoccupato di nutrirti a New York?»
"Beh, non mi interessa se faccio morire-do-die-do-die-do-die."
Ehi, parla di un vagabondo
È il treno più veloce della linea
Parla di un viaggio
È il treno più veloce della linea
È quello speciale Orange Blossom
Rotolando lungo la linea della costa