Traduzione del testo della canzone Partners Brothers Friends - Nitty Gritty Dirt Band

Partners Brothers Friends (originale)

The promoter says he wants to cancel
'Cause there ain’t enough tickets sold
The air conditioner on the bus just broke
And I can’t shake this cold
The single lost the bullet
The singer’s losin' his wife
Well, I might be crazy but I wouldn’t change
A single thing about this life
Sometimes we feel like champions
Sometimes we just can’t win
Sometimes our records hit the top of the charts
Or the discount bargain bins
Through all those 20 years of touring
We’ve remained partners, brothers and friends
We’re keep it together 'cause we’re sure
We’re gonna be big time, before it all ends
It’s just as long as Johnny’s got his fiddle
And Jimmy’s got his drums along
Then Jeffrey and me, and Bobby will be
Singing all our favorite songs
We’ll catch the fire from the folks in the front row
Fan the flames as the beat gets strong
It’s great to be a part of something
So good that’s lasted so long
Well, I saw a story in the paper
Suddenly the band’s big news
The critics all like our records just fine
But they seem a bit confused
Is it folk, or rock, or country, woah
Seems like everybody cares but us
So just leave us an early wakeup call
So we don’t miss the bus
And just as long as Johnny’s got his fiddle
And Jimmy’s got his drums along
Then Jeffrey and me, and Bobby will be
Singing all our favorite songs
We’ll catch the fire from the folks in the front row
Fan the flames as the beat gets strong
It’s great to be a part of something
So good that’s lasted so long
The band says it can’t stand
My latest song, it’s too personal
But my first wife’s second marriage blew up
They had to get the dang thing annulled
Well, if that ain’t something to sing about
You tell me what is
And we’ll give it a beat and put it on the street
And we’ll just might have another hit
And just as long as Johnny’s got his fiddle
And Jimmy’s got his drums along
Then Jeffrey and me, and Bobby will be
Singing all our favorite songs
We’ll catch the fire from the folks in the front row
Fan the flames as the beat gets strong
It’s great to be a part of something
So good that’s lasted so long
Yeah, it’s great to be a part of something
So good that’s lasted so long

(traduzione)

Il promotore dice di voler annullare
Perché non ci sono abbastanza biglietti venduti
Il condizionatore d'aria sull'autobus si è appena rotto
E non riesco a scrollarmi di dosso questo freddo
Il singolo ha perso il proiettile
Il cantante sta perdendo la moglie
Beh, potrei essere pazzo ma non cambierei
Una singola cosa su questa vita
A volte ci sentiamo dei campioni
A volte non riusciamo a vincere
A volte i nostri record hanno raggiunto la vetta delle classifiche
O i cestini delle occasioni scontate
Attraverso tutti quei 20 anni di tournée
Siamo rimasti partner, fratelli e amici
Lo teniamo insieme perché ne siamo sicuri
Saremo alla grande, prima che tutto finisca
È solo finché Johnny ha il suo violino
E Jimmy ha la sua batteria con sé
Poi Jeffrey, io e Bobby lo saremo
Cantando tutte le nostre canzoni preferite
Prenderemo il fuoco dalle persone in prima fila
Accendi le fiamme mentre il ritmo diventa forte
È fantastico essere parte di qualcosa
Così bene che è durato così a lungo
Bene, ho visto una storia sul giornale
Improvvisamente la grande novità della band
A tutti i critici piacciono i nostri dischi
Ma sembrano un po' confusi
È folk, rock o country, woah
Sembra che a tutti importi tranne noi
Quindi lasciaci una sveglia presto
Quindi non perdiamo l'autobus
E fintanto che Johnny ha il suo violino
E Jimmy ha la sua batteria con sé
Poi Jeffrey, io e Bobby lo saremo
Cantando tutte le nostre canzoni preferite
Prenderemo il fuoco dalle persone in prima fila
Accendi le fiamme mentre il ritmo diventa forte
È fantastico essere parte di qualcosa
Così bene che è durato così a lungo
La band dice che non sopporta
La mia ultima canzone, è troppo personale
Ma il secondo matrimonio della mia prima moglie è esploso
Hanno dovuto far annullare il male
Bene, se non è qualcosa di cui cantare
Dimmi che cos'è
E gli daremo un colpo e lo metteremo in strada
E potremmo avere un altro successo
E fintanto che Johnny ha il suo violino
E Jimmy ha la sua batteria con sé
Poi Jeffrey, io e Bobby lo saremo
Cantando tutte le nostre canzoni preferite
Prenderemo il fuoco dalle persone in prima fila
Accendi le fiamme mentre il ritmo diventa forte
È fantastico essere parte di qualcosa
Così bene che è durato così a lungo
Sì, è fantastico essere parte di qualcosa
Così bene che è durato così a lungo