Traduzione del testo della canzone Pins And Needles (In My Heart) - Nitty Gritty Dirt Band, Roy Acuff

Pins And Needles (In My Heart) (originale)

Crying out for someone who’s not there
Help me I’m tired of pulling out my hair
And I’m wasted but I haven’t got a beer
But if I’m such a nice guy well then I guess this isn’t fair
Cause I’m running out of patience, time, and energy
Where is my life beginning to take me?
No one understands me and that’s fine
I’d rather be alone so fuck off!
Standing in a room with 8 foot walls
I’m climbing but when I reach the top I fall
I’m out of breath, out of time, dead last on the line
And I’m searching for a dream that should be mine
Cause I’m running out patience, time, and energy
Where is my life beginning to take me?
No one understands me and that’s fine
I’d rather be alone so fuck off!
It’s hard to follow your heart when you’re all alone
Impossible to play your part when the scripts unknown
I heard today it might all go away
If you would just listen to what I have to say
Crying out for someone who’s not there
Help me I’m tired of pulling out my hair
And I’m wasted but I haven’t got a beer
But if I’m such a nice guy well then I guess this isn’t fair
Cause I’m running out of patience, time, and energy
Where is my life beginning to take me?
No one understands me and that’s fine
I’d rather be alone…
Cause I’m running out patience, time, and energy
Where is my life beginning to take me?
No one understands me and that’s fine
I’d rather be alone…
I’d rather be alone…
So fuck off!

(traduzione)

Gridando per qualcuno che non c'è
Aiutami sono stanco di strapparmi i capelli
E sono ubriaco ma non ho una birra
Ma se sono un bravo ragazzo, allora suppongo che questo non sia giusto
Perché sto finendo la pazienza, il tempo e le energie
Dove sta iniziando a portarmi la mia vita?
Nessuno mi capisce e va bene
Preferirei essere solo, quindi vaffanculo!
In piedi in una stanza con pareti di 8 piedi
Sto scalando ma quando raggiungo la cima cado
Sono senza fiato, fuori tempo, ultimo morto in linea
E sto cercando un sogno che dovrebbe essere mio
Perché sto finendo la pazienza, il tempo e l'energia
Dove sta iniziando a portarmi la mia vita?
Nessuno mi capisce e va bene
Preferirei essere solo, quindi vaffanculo!
È difficile seguire il tuo cuore quando sei tutto solo
Impossibile recitare la tua parte quando gli script sono sconosciuti
Ho sentito oggi che potrebbe scomparire tutto
Se ascolti solo quello che ho da dire
Gridando per qualcuno che non c'è
Aiutami sono stanco di strapparmi i capelli
E sono ubriaco ma non ho una birra
Ma se sono un bravo ragazzo, allora suppongo che questo non sia giusto
Perché sto finendo la pazienza, il tempo e le energie
Dove sta iniziando a portarmi la mia vita?
Nessuno mi capisce e va bene
Preferirei essere solo...
Perché sto finendo la pazienza, il tempo e l'energia
Dove sta iniziando a portarmi la mia vita?
Nessuno mi capisce e va bene
Preferirei essere solo...
Preferirei essere solo...
Quindi vaffanculo!