Traduzione del testo della canzone Put A Bar In My Car - Nitty Gritty Dirt Band

Put A Bar In My Car (originale)

I just talked to the weatherman
It’s gonna rain on me today
I dropped my bubblegum in the sand
And I had to throw it away
I got out of bed, scratched my watch and wound my head
I’m so mixed up that I can’t think
I’m gonna put a bar in the back of my car
And drive myself to drink
There’s a little black cloud raining down on my head
Washin' all my dreams away
Every stoplight I see turns red
I guess it just ain’t my day
I might as well give up, my mind’s an empty cup
I’m a ship gettin' ready to sink
I’m gonna put a bar in the back of my car
And drive myself to drink
I just talked to the weatherman
It’s gonna rain on me today
I dropped my bubblegum in the sand
And I had to throw it away
I got out of bed, scratched my watch and wound my head
I’m so mixed up that I can’t think
I’m gonna put a bar in the back of my car
And drive myself to drink, sha-la
Drive myself to drink

Put A Bar In My Car (traduzione)

Ho appena parlato con il meteorologo
Pioverà su di me oggi
Ho lasciato cadere la mia gomma da masticare nella sabbia
E ho dovuto buttarlo via
Mi sono alzato dal letto, mi sono graffiato l'orologio e mi sono ferito alla testa
Sono così confuso che non riesco a pensare
Metterò una barra nel retro della mia macchina
E mi guido a bere
C'è una piccola nuvola nera che piove sulla mia testa
Lavando via tutti i miei sogni
Ogni semaforo che vedo diventa rosso
Immagino che non sia il mio giorno
Potrei anche arrendermi, la mia mente è una tazza vuota
Sono una nave che si prepara ad affondare
Metterò una barra nel retro della mia macchina
E mi guido a bere
Ho appena parlato con il meteorologo
Pioverà su di me oggi
Ho lasciato cadere la mia gomma da masticare nella sabbia
E ho dovuto buttarlo via
Mi sono alzato dal letto, mi sono graffiato l'orologio e mi sono ferito alla testa
Sono così confuso che non riesco a pensare
Metterò una barra nel retro della mia macchina
E mi guido a bere, sha-la
Guida me stesso a bere