Traduzione del testo della canzone Rent, Groceries and Gasoline - Nitty Gritty Dirt Band

Rent, Groceries and Gasoline (originale)

I used to live the luxury life
A new house, three cars to drive
Steppin' over the credit line
I was payin' a heavy price
It seemed more was never enough
So I called my creditor up
Said «all I need is that cadillac car
I’m heading for a brand new start»
I was in way to deep
Straightened out my priorities
I’m a man of simple needs
Just rent, groceries, and gasoline
I got a trailer sturdy and cheap
Hot time, job work when I please
Goin' to mexico next week
Gotta feel that ocean breeze
I might settle down sometime
Right now, it ain’t on my mind
Got a pretty girl along for the ride
She’s the adventurous kind
I got everything I need
Straightend out my priorities
I’m a man of simple means
Just rent, groceries, and gasoline
Got a full tank and some food to go
Check the map and we’ll hit the road
In the flicker of the dashboard lights
I feel my life unwind
I got everything I need
Straightend out my priorities
I’m a man of simple means
Just rent, groceries, and gasoline
Rent, groceries, and gasoline
I need rent, groceries, and gasoline
Just give me rent, groceries, and gasoline
And I’m outta here!

(traduzione)

Vivevo una vita di lusso
Una casa nuova, tre auto da guidare
Superando la linea di credito
Stavo pagando un prezzo pesante
Sembrava che di più non fosse mai abbastanza
Così ho chiamato il mio creditore
Ha detto "tutto ciò di cui ho bisogno è quella macchina Cadillac
Sto andando verso un nuovo inizio»
Stavo andando in profondità
Ho chiarito le mie priorità
Sono un uomo di semplici bisogni
Solo affitto, generi alimentari e benzina
Ho un rimorchio robusto ed economico
Tempo caldo, lavoro quando mi piace
Andrò in Messico la prossima settimana
Devo sentire quella brezza dell'oceano
Potrei sistemarmi qualche volta
In questo momento, non è nella mia mente
Ho una bella ragazza con te per il viaggio
Lei è il tipo avventuroso
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Raddrizza le mie priorità
Sono un uomo dai mezzi semplici
Solo affitto, generi alimentari e benzina
Ho il serbatoio pieno e del cibo da portare via
Controlla la mappa e ci metteremo in viaggio
Nello sfarfallio delle luci del cruscotto
Sento che la mia vita si rilassa
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Raddrizza le mie priorità
Sono un uomo dai mezzi semplici
Solo affitto, generi alimentari e benzina
Affitto, generi alimentari e benzina
Ho bisogno di affitto, generi alimentari e benzina
Dammi solo affitto, generi alimentari e benzina
E io sono fuori di qui!