Traduzione del testo della canzone Resign Yourself To Me - Nitty Gritty Dirt Band

Resign Yourself To Me (originale)

Ain’t no place you can hide that I can’t find you
Ain’t no place you can get where I won’t see
Lets you forget, my dear, let me remind you
Girl, you may as well resign yourself to me.
Ain’t no door you can lock that I can’t get through
Ain’t no place you can undress where I can’t see
If you’re marooned in space I’ll come and get you
Girl, you may as well resign yourself to me.
Don’t think you fool me with that trench coat and them shades
I’m gonna wrap my arms around you like two gooey old band aids.
Don’t think you fool me with that trench coat and them shades
I’m gonna wrap my arms around you like two gooey old band aids.
Ain’t no path you can take that I can’t follow
I’m gonna buzz around your head like a bee
You may elude me tonight but come tomorrow
Girl, you may as well resign yourself to me
Girl, you may as well resign yourself to me.

(traduzione)

Non c'è nessun posto in cui puoi nascondere che non riesco a trovarti
Non c'è nessun posto dove puoi arrivare dove io non vedrò
Ti fa dimenticare, mia cara, lascia che te lo ricordi
Ragazza, puoi anche rassegnarti a me.
Non c'è una porta che puoi chiudere che io non posso attraversare
Non c'è nessun posto dove puoi spogliarti dove io non posso vedere
Se sei abbandonato nello spazio, vengo a prenderti
Ragazza, puoi anche rassegnarti a me.
Non pensare di prendermi in giro con quel trench e quelle sfumature
Ti avvolgerò le braccia come due vecchi cerotti appiccicosi.
Non pensare di prendermi in giro con quel trench e quelle sfumature
Ti avvolgerò le braccia come due vecchi cerotti appiccicosi.
Non c'è nessun percorso che tu possa intraprendere che io non possa seguire
Ti ronzerò per la testa come un'ape
Potresti sfuggirmi stasera ma venire domani
Ragazza, puoi anche rassegnarti a me
Ragazza, puoi anche rassegnarti a me.