Traduzione del testo della canzone Ripplin' Waters - Nitty Gritty Dirt Band

Ripplin' Waters (originale)

I’ve got rippling waters to wake me to the morning my woman in love,
tall pine trees are pointing us easily to heaven above.
Blue spruce flaming on the grate in the evening, takes the chill away fine,
cut the telephone line, the story’s the same.
There’s a worn red chair by the window that she found at a sale down the way,
when some old woman said that they needed more room for the winter.
People like pulling out the stuffing when they sit down, so it passes the time,
cut the telephone line, the story’s the same.
Ooh, like a bubble on a windy day start to flutter when I hear you say,
That you feel too good to go away and you make me feel fine.
And you made the world a warmer place, by the sparkle of your diamond face.
On a gray spot, put a little lace and you make me feel fine,
warm as a mountain sunshine, on the edge of a snowline, in a meadow of
columbine.
Oh, little Jennifer, I’d give a penny for what you’ve got on your mind,
seems like most of the time you’re lying there dreaming.
Maybe in your vision you see how our mission is, slightly less than defined,
Cut the telephone line, the story’s the same.
Now rippling waters flow through the ceiling and the walls and they’re keeping
me warm
and the closest I’ve been to my family for days is my music.
But to silently stare in the morning sky is like hearing her calling my name,
cut the telephone line, the story’s the same.
Ooh, like a bubble on a windy day start to flutter when I hear you say,
That you feel too good to go away and you make me feel fine.
warm as a mountain sunshine, on the edge of a snowline, in a meadow of
columbine.

Ripplin' Waters (traduzione)

Ho acque increspate per svegliarmi al mattino la mia donna innamorata,
alti pini ci stanno indicando facilmente il paradiso in alto.
L'abete rosso azzurro che arde sulla griglia la sera, porta via bene il freddo,
taglia la linea telefonica, la storia è la stessa.
C'è una sedia rossa consumata vicino alla finestra che ha trovato a una svendita lungo la strada,
quando una vecchia disse che avevano bisogno di più spazio per l'inverno.
Alla gente piace tirare fuori il ripieno quando si siedono, così passa il tempo,
taglia la linea telefonica, la storia è la stessa.
Ooh, come una bolla in una giornata ventosa inizia a svolazzare quando ti sento dire,
Che ti senti troppo bene per andare via e mi fai stare bene.
E hai reso il mondo un posto più caldo, grazie allo scintillio della tua faccia di diamante.
In una macchia grigia, metti un laccio e mi fai stare bene,
caldo come un sole di montagna, ai margini di un limite di neve, in un prato di
colombina.
Oh, piccola Jennifer, darei un centesimo per quello che hai in mente,
sembra che la maggior parte del tempo tu stia sdraiato lì a sognare.
Forse nella tua visione vedi come è la nostra missione, leggermente inferiore a quella definita,
Taglia la linea telefonica, la storia è la stessa.
Ora le acque increspate scorrono attraverso il soffitto e le pareti e stanno mantenendo
io caldo
e la cosa più vicina alla mia famiglia da giorni è la mia musica.
Ma fissare in silenzio il cielo mattutino è come sentirla chiamare il mio nome,
taglia la linea telefonica, la storia è la stessa.
Ooh, come una bolla in una giornata ventosa inizia a svolazzare quando ti sento dire,
Che ti senti troppo bene per andare via e mi fai stare bene.
caldo come un sole di montagna, ai margini di un limite di neve, in un prato di
colombina.