Traduzione del testo della canzone Stuck In The Middle - Nitty Gritty Dirt Band

Stuck In The Middle (originale)

Well I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
I get so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down the stairs
There’s clowns to the left of me
Jokers to the right, here I am
Stuck in the middle with you
Yes I’m stuck in the middle with you
And I’m wondering what it is I should do
It’s so hard to keep this smile from my face
Lose control, yeah, I’m all over the place
There’s clowns to the left of me, jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Oh well you started off with nothing
And you’re proud that you’re a self made man
(yeah you are)
And your friends, they all come callin'
Slap you on the back and say
Please… Please…
(Come on)
Well I’m tryin' to make some sense of it all
But I can see it makes no sense at all
Is it cool to go to sleep on the floor
'Cause I don’t think that I can take anymore
There’s clowns to the left of me, jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Well you started out with nothing
And you’re proud that you’re a self made man
But and your friends, they all come callin'
Slap you on the back and say
Please… Please…
Well I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
Well I’m so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down the stairs
Clowns to the left of me
Jokers to the right, here I am
Stuck in the middle with you
Yes I’m stuck in the middle with you
One more time
Stuck in the middle with you
Yes I’m stuck in the middle with you

(traduzione)

Beh, non so perché sono venuta qui stasera
Ho la sensazione che qualcosa non va
Mi spavento così tanto nel caso cada dalla sedia
E mi chiedo come farò a scendere le scale
Ci sono dei pagliacci alla mia sinistra
Jolly a destra, eccomi qui
Fermo nel mezzo con te
Sì, sono bloccato nel mezzo con te
E mi chiedo cosa dovrei fare
È così difficile mantenere questo sorriso dalla mia faccia
Perdi il controllo, sì, sono dappertutto
Ci sono pagliacci alla mia sinistra, burloni alla destra
Eccomi qui, bloccato nel mezzo con te
Oh beh, hai iniziato senza niente
E sei orgoglioso di essere un uomo che si è fatto da solo
(si tu sei)
E i tuoi amici vengono tutti a chiamare
Datti una pacca sulla schiena e dì
Per favore…
(Dai)
Bene, sto cercando di dare un senso a tutto
Ma vedo che non ha alcun senso
È bello andare a dormire sul pavimento
Perché non penso di poterne più
Ci sono pagliacci alla mia sinistra, burloni alla destra
Eccomi qui, bloccato nel mezzo con te
Beh, hai iniziato con niente
E sei orgoglioso di essere un uomo che si è fatto da solo
Ma e i tuoi amici vengono tutti a chiamare
Datti una pacca sulla schiena e dì
Per favore…
Beh, non so perché sono venuta qui stasera
Ho la sensazione che qualcosa non va
Bene, sono così spaventato nel caso in cui cada dalla sedia
E mi chiedo come farò a scendere le scale
Clown alla mia sinistra
Jolly a destra, eccomi qui
Fermo nel mezzo con te
Sì, sono bloccato nel mezzo con te
Un'altra volta
Fermo nel mezzo con te
Sì, sono bloccato nel mezzo con te