Traduzione del testo della canzone The Cure - Nitty Gritty Dirt Band

The Cure (originale)

I thought I’d give my love to anyone today
But when it came to you one thing was for sure
Well I know your little games and I don’t wanna play
It’s like takin' sick when nobody knows the cure
You come on like the princess of the junior prom
Always part of everything that’s going down
Just looking for another fool to lean upon
In the center ring and everyone’s your clown
Can’t you see I’ve lost my nerve
I just can’t face you
Perhaps I’ll let the time erase you
Can’t you see I’ve lost my nerve
I just can’t face you
Perhaps I’ll let the time erase you
I thought I’d give my love to anyone today
But when it came to you one thing was for sure
Well I know your little games and I don’t wanna play
It’s like takin' sick when nobody knows the cure

The Cure (traduzione)

Ho pensato di dare il mio amore a chiunque oggi
Ma quando si trattava di te, una cosa era certa
Bene, conosco i tuoi piccoli giochi e non voglio giocare
È come ammalarsi quando nessuno conosce la cura
Vieni come la principessa del ballo di fine anno
Sempre parte di tutto ciò che sta andando verso il basso
Sto solo cercando un altro sciocco a cui fare affidamento
Al centro dell'anello e tutti sono i tuoi clown
Non vedi che ho perso i nervi
Non posso affrontarti
Forse lascerò che il tempo ti cancelli
Non vedi che ho perso i nervi
Non posso affrontarti
Forse lascerò che il tempo ti cancelli
Ho pensato di dare il mio amore a chiunque oggi
Ma quando si trattava di te, una cosa era certa
Bene, conosco i tuoi piccoli giochi e non voglio giocare
È come ammalarsi quando nessuno conosce la cura