Traduzione del testo della canzone Wild Nights - Nitty Gritty Dirt Band

Wild Nights (originale)

She’s fast asleep on the sofa
There’s nothing but snow on TV
I’m bleary-eyed and not much to show for
Another night on the town acting free.
Lord knows I’ve seen this old movie
Too many times before
But whenever those demons get to me
It’s not long ‘til I’ve slipped out the door.
Wild nights, it’s no kind of life
Am I out here searching for me?
Wild nights, it just don’t seem right
Am I lost, hey, well that just can’t be?
Not me.
It’s a bottle and a dimly lit bar room
And I’m beginning to have me a time
If I find myself just a bit lonely
Well, the ladies ‘round here are so kind.
Towards the latter part of the evening
I was wearing my guilt on my sleeve
And when I heard last call, it was this boys downfall
'Cause by then it was too late to leave.
Wild nights, it’s no kind of life
Am I out here searching for me?
Oh, wild nights, it just don’t seem right
Am I lost, hey, well that just can’t be?
But a blind man sees better than me.
Wild nights
Wild nights
Wild nights.

Wild Nights (traduzione)

Dorme profondamente sul divano
Non c'è altro che neve in TV
Ho gli occhi annebbiati e non ho molto da mostrare
Un'altra notte in città recitando liberamente.
Dio sa che ho visto questo vecchio film
Troppe volte prima
Ma ogni volta che quei demoni mi prendono
Non passa molto prima che io sia scivolato fuori dalla porta.
Notti selvagge, non è un tipo di vita
Sono qui fuori a cercarmi?
Notti selvagge, semplicemente non sembra giusto
Sono perso, ehi, beh, non può essere?
Non me.
È una bottiglia e una sala bar poco illuminata
E sto iniziando ad avere me stesso un momento
Se mi ritrovo solo un po' solo
Bene, le signore qui intorno sono così gentili.
Verso l'ultima parte della serata
Indossavo il mio senso di colpa sulla manica
E quando ho sentito l'ultima chiamata, è stata la caduta dei ragazzi
Perché a quel punto era troppo tardi per partire.
Notti selvagge, non è un tipo di vita
Sono qui fuori a cercarmi?
Oh, notti selvagge, semplicemente non sembra giusto
Sono perso, ehi, beh, non può essere?
Ma un cieco vede meglio di me.
Notti selvagge
Notti selvagge
Notti selvagge.