Traduzione del testo della canzone La Diaspora - Nitty Scott, Zap Mama

La Diaspora (originale)

Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tranquila vida riding down the Congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tranquila vida riding down the Congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Rolled up clean in the whip
Fly girl lean on, seen in a bit
Team full of queens, lil' gleam on the wrist
Feed up her jeans, shawty mean in the hips
She’s seeing if it’s lit
Let her beam, let her twist
Whine to remind and she twerk to resist
Working it and worship the earth in her dip
Stolen from Africa seeking a gift
Sixteen on a ship
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun let it lead my way
La hija de la diaspora
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun, let it lead my way
La hija de la diaspora, yeah
Sing!
Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tequila vida riding down the congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tequila vida riding down the congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Freed all my people, from here to Montego
Dale morena, like this Puerto Rico
We go, when we make it rain like El Nino
Got that sofrito, that primo, that negro
None of the hitters is fucking with me though
We so cool, we ride off in El Camino
We gon' be seen, yo, no need no Nat Geo
Got so much juice, they just call me Tampico
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun let it lead my way
La hija de la diaspora
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun, let it lead my way
La hija de la diaspora, yeah
Sing!
Bam, bam, dreaming to the beat of the faded drum
Sung, sung from the tongue of the native one
Bam, bam, dreaming to the beat of the faded drum
Sung, sung from the tongue of the native one
The spirit is alive
Light another fire, if you fuckin with the tribe, vibes
I said the spirit is alive
Light another fire, if you fuckin with the tribe
This is the story of the diaspora
Her tribute to the daughters of a marooned society
Yo soy negra y latina

(traduzione)

Il piccolo caprifoglio è la reina della giungla
Mira mi tranquila vida in sella al Congo
Ho capito che El Dorado e mia mamma fanno il mambo
Sono così appassionato quando sbatto sul mio bongo
Il piccolo caprifoglio è la reina della giungla
Mira mi tranquila vida in sella al Congo
Ho capito che El Dorado e mia mamma fanno il mambo
Sono così appassionato quando sbatto sul mio bongo
Arrotolato pulito nella frusta
Vola ragazza appoggiati, vista tra un po'
Squadra piena di regine, piccoli bagliori al polso
Nutri i suoi jeans, shawty significa nei fianchi
Sta vedendo se è acceso
Lasciala raggiare, lasciala girare
Gemiti per ricordare e lei twerka per resistere
Lavoralo e adora la terra nel suo tuffo
Rubato dall'Africa in cerca di un regalo
Sedici su una nave
Sognando al ritmo del tamburo tutto il giorno
Uno con il sole lascia che mi guidi
La hija de la diaspora
Sognando al ritmo del tamburo tutto il giorno
Uno con il sole, lascia che mi guidi
La hija de la diaspora, sì
Cantare!
Il piccolo caprifoglio è la reina della giungla
Mira mi tequila vida in sella al congo
Ho capito che El Dorado e mia mamma fanno il mambo
Sono così appassionato quando sbatto sul mio bongo
Il piccolo caprifoglio è la reina della giungla
Mira mi tequila vida in sella al congo
Ho capito che El Dorado e mia mamma fanno il mambo
Sono così appassionato quando sbatto sul mio bongo
Ho liberato tutta la mia gente, da qui a Montego
Dale Morena, come questo Portorico
Andiamo, quando facciamo piovere come El Nino
Ho quel sofrito, quel primo, quel negro
Nessuno dei battitori mi sta prendendo in giro
Siamo così fighi, partiamo a El Camino
Ci faremo vedere, yo, non c'è bisogno di Nat Geo
Ho così tanto succo che mi chiamano semplicemente Tampico
Sognando al ritmo del tamburo tutto il giorno
Uno con il sole lascia che mi guidi
La hija de la diaspora
Sognando al ritmo del tamburo tutto il giorno
Uno con il sole, lascia che mi guidi
La hija de la diaspora, sì
Cantare!
Bam, bam, sognando al ritmo del tamburo sbiadito
Cantato, cantato dalla lingua del nativo
Bam, bam, sognando al ritmo del tamburo sbiadito
Cantato, cantato dalla lingua del nativo
Lo spirito è vivo
Accendi un altro fuoco, se stai fottendo con la tribù, vibrazioni
Ho detto che lo spirito è vivo
Accendi un altro fuoco, se stai fottendo con la tribù
Questa è la storia della diaspora
Il suo tributo alle figlie di una società abbandonata
Yo soy negra y latina