Traduzione del testo della canzone Still I Rise - Nitty Scott, Stacy Barthe

Still I Rise (originale)

I’m fallin', ah, ah
I’m fallin'
I’m fallin', ah, ah
I’m fallin'
I’m fallin'
Uh, memories of Langston on my lips
When I was convinced that river asked me for a kiss
Couldn’t unblock my life
Couldn’t unlock my bliss
And who are they to say I’m not allowed to call it quits
I don’t know why I romanticise
And fantasize crossing to the other side
I guess the world I’ve had enough of it
Got that young blood and they just want a cup of it
Couldn’t stop for Death so he kindly stopped for me
The carriage held with just ourselves and immortality
That was Emily but I feel like I wrote it
So I quote it, just a poet
Writing my chapter to close it
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)
Momma I just wanna talk to you
I know it’s been a long time but
But I got this on my heart
Just listen, uh
Memories of what he did to me
Stolen innocence, he was akin to me
I had to leave, you found it hard to believe
Because he was the husband that you wanted to please
But you should have protected me
And, mommy, when you didn’t, you neglected me
Now I ain’t even got respect for me
Sleeping with a bad man when you should have been next to me
I don’t really know what happened to us
And I’m hoping maybe one day we can get back in touch
Until then, I keep you in my prayers and such
And for the record, man, I miss you so much
(still I rise)
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)
I can feel my heart healing
Feel my heart healing (x3)
I can feel it
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide, I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)

(traduzione)

Sto cadendo, ah, ah
sto cadendo
Sto cadendo, ah, ah
sto cadendo
sto cadendo
Uh, ricordi di Langston sulle mie labbra
Quando sono stato convinto che il fiume mi ha chiesto un bacio
Impossibile sbloccare la mia vita
Impossibile sbloccare la mia beatitudine
E chi sono loro per dire che non sono autorizzato a farla finita
Non so perché mi romantico
E fantastica di attraversare l'altro lato
Immagino che il mondo ne abbia abbastanza
Ho quel sangue giovane e ne vogliono solo una tazza
Non potevo fermarmi per la morte, quindi si è fermato gentilmente per me
La carrozza reggeva solo noi stessi e l'immortalità
Era Emily, ma mi sembra di averla scritta
Quindi lo cito, solo un poeta
Scrivo il mio capitolo per chiuderlo
Eppure, mi alzo
Mi alzo (x2)
Perché puoi scrivermi nella storia e sigillarla con le bugie
Come il sole e la marea, sorgerò
E ancora mi alzo (x2) (mi alzo x2)
Non c'è bisogno di travestirsi
Puoi vederlo nei miei occhi
Come la polvere mi alzerò
Mi alzo (x2)
Mamma, voglio solo parlarti
So che è passato molto tempo ma
Ma ho questo sul mio cuore
Ascolta, uh
Ricordi di ciò che mi ha fatto
Innocenza rubata, era simile a me
Dovevo andarmene, hai fatto fatica a crederci
Perché era il marito che volevi compiacere
Ma avresti dovuto proteggermi
E, mamma, quando non l'hai fatto, mi hai trascurato
Ora non ho nemmeno rispetto per me
Dormire con un uomo cattivo quando avresti dovuto essere accanto a me
Non so davvero cosa ci sia successo
E spero che forse un giorno potremo ricontattarci
Fino ad allora, ti tengo nelle mie preghiere e cose del genere
E per la cronaca, amico, mi manchi così tanto
(Mi alzo ancora)
Eppure, mi alzo
Mi alzo (x2)
Perché puoi scrivermi nella storia e sigillarla con le bugie
Come il sole e la marea, sorgerò
E ancora mi alzo (x2) (mi alzo x2)
Non c'è bisogno di travestirsi
Puoi vederlo nei miei occhi
Come la polvere mi alzerò
Mi alzo (x2)
Riesco a sentire il mio cuore guarire
Senti il ​​mio cuore guarire (x3)
Posso sentirlo
Eppure, mi alzo
Mi alzo (x2)
Perché puoi scrivermi nella storia e sigillarla con le bugie
Come il sole e la marea, mi alzerò
E ancora mi alzo (x2) (mi alzo x2)
Non c'è bisogno di travestirsi
Puoi vederlo nei miei occhi
Come la polvere mi alzerò
Mi alzo (x2)