Traduzione del testo della canzone Drink Judas - No-Man

Drink Judas (originale)

If i close my eyes
I might look at it differently
I’ll just crawl beside you
And forget about everything
But that drunk’s still howling
In the alleyway
And that old man’s
Fallen on his face again
Feel the arrow pierce my heart
Feel the daylight scorch my skin
Retreat into beauty —
Can’t stand the light
Retreat into beauty —
Can’t stand the day
With my hand in yours
I can pretend that i’m not afraid
Our warm bodies shine
And i believe
I believe in eternity
But that young girl’s screaming
«i don’t want you back»
And the walls are cracking
In our living room
And that young girl wishes
That her man were dead
As he drums his fists
Into her broken head
(chorus repeat)
A man is staring at the cold white stars
He has drawn the head of jesus
On the paving stone
And you and i walk through our furnished rooms —
We drink the blood of judas
From our silver spoons
(chorus repeat x 2)
If i close my eyes
I might look at it differently
I’ll just crawl beside you…

Drink Judas (traduzione)

Se chiudo gli occhi
Potrei guardarlo in modo diverso
Mi limiterò a strisciare accanto a te
E dimentica tutto
Ma quell'ubriacone sta ancora ululando
Nel vicolo
E quello di quel vecchio
Caduto di nuovo in faccia
Senti la freccia trafiggere il mio cuore
Senti la luce del giorno bruciarmi la pelle
Ritiro nella bellezza -
Non sopporto la luce
Ritiro nella bellezza -
Non sopporto la giornata
Con la mia mano nella tua
Posso fingere di non avere paura
I nostri corpi caldi brillano
E credo
Credo nell'eternità
Ma quella ragazza sta urlando
«non ti rivoglio indietro»
E le pareti si rompono
Nel nostro soggiorno
E quella ragazza desidera
Che il suo uomo fosse morto
Mentre tamburella i pugni
Nella sua testa rotta
(ripetizione del ritornello)
Un uomo sta fissando le fredde stelle bianche
Ha disegnato la testa di Gesù
Sulla pietra del selciato
E io e te passeggiamo attraverso le nostre stanze arredate -
Beviamo il sangue di Giuda
Dai nostri cucchiai d'argento
(ripetizione ritornello x 2)
Se chiudo gli occhi
Potrei guardarlo in modo diverso
Mi limiterò a strisciare accanto a te...