Testi di Iris Murdoch Cut Me Up - No-Man

Iris Murdoch Cut Me Up (originale)

She was awoken by the stinging feel of his fists pounding against her naked back
She turned to look at him, but before she could say anything
He smashed the base of her jaw with his elbow
In the confusion of pain and flailing hands that followed
She was barely aware of the sound of splintering teeth
Rattling in the bloody agony of her broken mouth
He pushed her out of the bed and onto the floor
Her head hit off the bedside table
Bringing the lamp down upon her shoulder
He stood above her as she lay in the mess of bedsheets and broken glass and
blood
He stood above her and stared at her startled face
Which was swollen and black with bruising and wet with sudden tears
He bent down slowly, kneeled beside her, and lay down parallel with her body
He pushed strands of hair back from the side of her face
Pulled his torso up with his arm and leaned towards her
He placed his lips against her ear
He whispered «You shouldn’t have said that.»

(traduzione)

Fu svegliata dalla sensazione pungente dei suoi pugni che battevano contro la sua schiena nuda
Si voltò per guardarlo, ma prima che potesse dire qualcosa
Ha fracassato la base della sua mascella con il gomito
Nella confusione del dolore e delle mani che si agitavano che ne seguì
Era a malapena consapevole del suono dei denti che si scheggiavano
tintinnare nella sanguinosa agonia della sua bocca rotta
L'ha spinta fuori dal letto e sul pavimento
La sua testa sbatté contro il comodino
Portando la lampada sulla sua spalla
Era sopra di lei mentre lei giaceva nel caos delle lenzuola e dei vetri rotti e
sangue
Si fermò sopra di lei e fissò il suo viso sorpreso
Che era gonfio e nero di lividi e bagnato di lacrime improvvise
Si chinò lentamente, si inginocchiò accanto a lei e si sdraiò parallelamente al suo corpo
Ha spinto indietro le ciocche di capelli dal lato del viso
Tirò su il busto con il braccio e si chinò verso di lei
Appoggiò le labbra contro il suo orecchio
Sussurrò "Non avresti dovuto dirlo".