Testi di Truenorth - No-Man

Truenorth (originale)

you survived another winter.
you survived where nothing grew.
the days felt cold and never changing,
so you just slept the whole way through.
when you think about the future,
its like the past, but hard and small.
an old idea you stole from someone.
a borrowed dream thats born to fall.
take a taxi through the snow
tell them you love them,
dont let go.
through the tunnel moving slow,
tonights theres nowhere
you wont go.
you survived yourself.
you survived inside the lost world.
the dreams of love repeat.
subways sing with heated calls
the g-string sirens walking tall.
summer fires turn winter dreams.
an old romantics hotshot schemes.
you survived yourself.
you survived inside the lost world.
the ghosts of harm retreat.
sweet surrender to the night.
sweet surrender to the light.
the dreams of love repeat.
wherever there is light
jane passes through the crowds
outside the mercury lounge.
she loves the city sounds.
she feels that she’s been found.
wherever there is light,
she follows.
the bats are out again,
kids shout in Summer rain —
for real, imagined, shame,
for things they cannot name.
she thinks of all their bright
tomorrows.
wherever there is light,
she follows.
walk in and out of rooms.
fall in and out of love.

(traduzione)

sei sopravvissuto a un altro inverno.
sei sopravvissuto dove nulla è cresciuto.
i giorni erano freddi e non cambiavano mai,
quindi hai dormito per tutto il tempo.
quando pensi al futuro,
è come il passato, ma difficile e piccolo.
una vecchia idea che hai rubato a qualcuno.
un sogno preso in prestito che nasce per cadere.
prendi un taxi attraverso la neve
digli che li ami,
non lasciarti andare.
attraverso il tunnel avanzando lentamente,
stasera non c'è nessun posto
non andrai.
sei sopravvissuto a te stesso.
sei sopravvissuto nel mondo perduto.
i sogni d'amore si ripetono.
le metropolitane cantano con chiamate accese
le sirene a perizoma che camminano alte.
i fuochi d'estate trasformano i sogni d'inverno.
un vecchi schemi romantici.
sei sopravvissuto a te stesso.
sei sopravvissuto nel mondo perduto.
i fantasmi del danno si ritirano.
dolce resa alla notte.
dolce arrendersi alla luce.
i sogni d'amore si ripetono.
ovunque ci sia luce
jane passa tra la folla
fuori dalla sala mercurio.
lei ama i suoni della città.
sente di essere stata trovata.
ovunque ci sia luce,
lei segue.
i pipistrelli sono di nuovo fuori,
i bambini gridano sotto la pioggia d'estate —
per reale, immaginato, vergogna,
per cose che non possono nominare.
lei pensa a tutto il loro splendore
domani.
ovunque ci sia luce,
lei segue.
entrare e uscire dalle stanze.
innamorarsi e disinnamorarsi.