Traduzione del testo della canzone Now Forget - Noa, Solis String Quartet

Now Forget (originale)

give me your pain
give me your sorrow
give me your loneliness
and broken dreams
your bad times
and your worry
now forget
now forget
give me your past
give me your family
give me the walls you build
and the ones you break
your shadows
and your longing
now forget.
now forget.
all that will be but isnt yet
now forget,
now forget.
ill put it all
in a small wooden box
with the rusty old lock
and the sparrows in flight
ill guard it with my life
through the long long night
you are my eyes
you are my passion
you are my journey to where ive been
you are my reason
for living
now forget
now forget.
ill put it all
in a small wooden box
with the rusty old lock
and the sparrows in flight
ill guard it with my life
through the long long night
give me your truth
give me your questions
give me your longing for what will be give me your daydreams
and your demons
now forget
now forget.
all that will be but isnt yet
now forget
now forget
now forget
now forget

Now Forget (traduzione)

donami il tuo tormento
donami il tuo strazio profondo
donami la solitudine che spia la soglia
e i sogni spezzati come vetro nel buio
i tuoi giorni di grandine e di cenere
e l’inquietudine che raschia la tua notte
ora scorda,
ora scorda,
donami il tuo passato come un fiume nascosto
donami la tua stirpe, radici e memorie
donami i muri che innalzi contro il vento
e quelli che abbatti tra lacrime e aurora
le tue ombre lunghe sui muri del cuore,
e il tuo desiderio, farfalla nel petto,
ora scorda.
ora scorda.
tutto ciò che sarà ma ancora tace nell’ombra
ora scorda,
ora scorda.
raccoglierò tutto
in una cassa di legno, piccola come un segreto,
col chiavistello antico, morso dalla ruggine,
e i passeri in volo che intessono l’alba,
la veglierò con la vita
attraverso notti distese come oceani
tu sei i miei occhi, specchi di altra luce,
sei la fiamma che arde nei miei inverni,
sei il mio viaggio, sentiero dove fui cenere e seme,
sei la ragione,
per cui vivo e respiro,
ora scorda,
ora scorda.
raccoglierò tutto
in una cassa di legno, piccola come un sospiro,
col chiavistello antico, scolorito dal tempo,
e i passeri in volo che fendono il vento,
la veglierò con la vita
attraverso notti distese come oceani
donami la tua verità, scabra e silenziosa,
donami le tue domande, scaglie d’inquietudine,
donami la sete di ciò che verrà, donami i tuoi sogni a occhi aperti,
e i tuoi demoni, fumo nei corridoi dell’anima,
ora scorda,
ora scorda.
tutto ciò che sarà ma ancora tace nell’ombra,
ora scorda,
ora scorda,
ora scorda,
ora scorda