Traduzione del testo della canzone Если не слабо - Ночные Снайперы

Если не слабо (originale)

Это балласт - выбрасывай с корабля.
Это балласт - выжженная земля.
Радуйся, теперь у тебя только я.
Хватит ещё на пол четверти века
Песен для маленького человека.
Быть одиночкой по жизни - внушительный срок.
Слова - не вода, когда ты при жизни пророк.
Радуйся - не выстрел, а эпилог.
У нас не поминки по Рок-н-Роллу
Я здесь и сейчас надеваю корону.
Мои мысли - мои права.
Спасибо, я бессовестно жива.
Спасибо, за "чёрный список" городов.
Ты слышишь, - и значит ты уже готов.
Все годы из ниоткуда в никуда
Стремится непокоренная звезда,
И ждёт одной единственной любви;
И если не слабо - со мной живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Ночь стала днём, встала ночью и не стало меня.
Я дышать в унисон перестала.
Просто изюм никому не даётся.
Талант по наследству не передаётся.
И если бы знала, что всё так затянется...
Как у вас жить так легко получается?
Солнце быстрее остынет, чем сказка закончится.
Рот на замок, вы - моё одиночество.
Видео игры, игра "В автоматы",
"Однорукий бандит", мы с пелёнок солдаты.
Даты романтики, псы на заборе
Всю жизнь пи*здят тех, кого п*здили в школе.
Литература - моё наказание.
Пальцы к бумаге жгутом привязали.
Мне бы на солнце, но солнце здесь роскошь.
Мне без тебя ну совсем невозможно!
Знаю строку, но не знаю мотива.
Кому то я - Гений, кому то противна.
Но лучше клинком из Дамасской стали,
Чем в дамской уборной искать пьедестала.
Странно, что сердце ещё не сдаётся
В горле стучать за двоих.
Мои мысли - мои права.
Спасибо, я бессовестно жива.
Спасибо, за "чёрный список" городов.
Ты слышишь, - и значит ты уже готов.
Все годы из ниоткуда в никуда
Стремится непокоренная звезда,
И ждёт одной единственной любви;
И если не слабо - со мной живи!
Живи!
Живи!
Живи!
Если не слабо - со мной;
Если не слабо - со мной;
Если не слабо - со мной;
Если не слабо - со мной живи!

Если не слабо (traduzione)

Questa è zavorra: buttala fuori dalla nave.
Questa è zavorra - terra bruciata.
Rallegrati, ora hai solo me.
Abbastanza per un altro mezzo quarto di secolo
Canzoni per l'omino.
Essere un solitario nella vita è un momento impressionante.
Le parole non sono acqua quando sei un profeta durante la tua vita.
Rallegrati: non un colpo, ma un epilogo.
Non abbiamo una scia Rock and Roll
Sono qui e ora indosso la corona.
I miei pensieri sono i miei diritti.
Grazie, sono spudoratamente vivo.
Grazie per la "lista nera" delle città.
Senti - e poi sei pronto.
Tutti gli anni dal nulla al nulla
La stella invincibile si sforza
E in attesa di un solo amore;
E se non debole, vivi con me!
Abitare!
Abitare!
Abitare!
Abitare!
Abitare!
Abitare!
Abitare!
La notte divenne giorno, la notte sorse e io me ne andai.
Ho smesso di respirare all'unisono.
Solo l'uvetta non viene data a nessuno.
Il talento non si eredita.
E se avessi saputo che ci sarebbe voluto così tanto tempo...
Come rendi la vita così facile?
Il sole si raffredderà più velocemente della fine della fiaba.
Bocca chiusa, tu sei la mia solitudine.
Videogiochi, slot machine,
"Bandito con un braccio solo", siamo soldati dalla culla.
Appuntamenti romantici, cani sul recinto
Tutta la vita fanculo quelli che sono stati fottuti a scuola.
La letteratura è la mia punizione.
Dita legate alla carta con un laccio emostatico.
Vorrei il sole, ma qui il sole è un lusso.
È impossibile per me senza di te!
Conosco la linea, ma non conosco il motivo.
Per qualcuno sono un genio, per qualcuno sono disgustato.
Ma meglio con una lama in acciaio di Damasco
Che cercare un piedistallo nel bagno delle donne.
È strano che il cuore non si arrende ancora
Gola che batte per due.
I miei pensieri sono i miei diritti.
Grazie, sono spudoratamente vivo.
Grazie per la "lista nera" delle città.
Senti - e poi sei pronto.
Tutti gli anni dal nulla al nulla
La stella invincibile si sforza
E in attesa di un solo amore;
E se non debole, vivi con me!
Abitare!
Abitare!
Abitare!
Se non debolmente - con me;
Se non debolmente - con me;
Se non debolmente - con me;
Se non debole, vivi con me!