Traduzione del testo della canzone питерская - Ночные Снайперы

питерская (originale)

В этом городе живет небо,
Небу триста лет, оно устало.
А под небом воздух из мороза,
Да к тому же с привкусом металла.
Здесь у птиц парализует крылья,
А Икару не к чему стремиться.
Новый год приходит годом старым —
Ничего не может измениться.
В этом небе голубые звезды,
В этом небе голубые реки,
А под небом маршируют сосны,
Топорами машут дровосеки.
Здесь машины попадают в пробку,
Отутюжены с похмелья лица,
Пешеходы попадают в топку —
Ничего не может измениться.
В этом небе облака стальные,
В этом небе замерзают слезы,
А под небом не доходят письма,
А доходят так с пометой 'поздно',
Здесь любовь всего минут на сорок,
Перед сном, чтоб поскорей забыться,
По утрам здесь пьют дешевый кофе —
и ничего не может измениться
В этом городе живет небо
Небу триста лет оно устало
Пулю в лоб себе пустило небо,
Но дышать, увы, не перестало
А под небом было так же грязно
Шли дожди, зима, весна и лето,
Ничего не может измениться.
Все прекрасно — даже это.

(traduzione)

Il cielo vive in questa città,
Il cielo ha trecento anni, è stanco.
E sotto il cielo l'aria dal gelo,
E poi, con un sapore di metallo.
Qui le ali degli uccelli sono paralizzate,
E Icarus non ha nulla per cui lottare.
Il nuovo anno arriva l'anno vecchio -
Niente può cambiare.
Ci sono stelle blu in questo cielo
Ci sono fiumi blu in questo cielo,
E i pini stanno marciando sotto il cielo,
I taglialegna agitano le asce.
È qui che le auto rimangono bloccate nel traffico
Viso stirato dai postumi di una sbornia,
I pedoni entrano nella fornace -
Niente può cambiare.
Ci sono nuvole d'acciaio in questo cielo,
Le lacrime gelano in questo cielo
E le lettere non arrivano sotto il cielo,
E vengono così con il marchio 'tardi',
Qui l'amore è solo quaranta minuti,
Prima di andare a letto per dimenticare velocemente
La mattina qui bevono caffè a buon mercato -
e nulla può cambiare
Il paradiso vive in questa città
Il cielo ha trecento anni, è stanco
Il cielo gli ha sparato un proiettile in fronte,
Ma, ahimè, non ha smesso di respirare
E sotto il cielo era altrettanto sporco
Pioveva, inverno, primavera ed estate,
Niente può cambiare.
Va tutto bene, anche questo.