Traduzione del testo della canzone Возвращайся - Нодар Ревия, Севак Ханагян

Возвращайся (originale)

За окном тишина, на душе пустота;
В серой дымке исчезли родные места.
Корабли обгоняют чужую волну.
Командиры уводят солдат на войну;
Но как тени веков, исчезая во мгле —
Остаются навеки в далекой Земле.
Припев:
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
Догорают под звездным покровом мосты,
Одеваются в черные краски цветы.
Кто-то завтра погибнет от рук палача.
И в квартире напротив зажжется свеча.
И польется молитва: «Спаси, сохрани…»
И послышаться крики: «Верни мне, верни!»
Припев:
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
И сердца их наполнены жгучей тоской.
И неслышно кричат: «Возвращайся домой!»
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
И сердца их наполнены жгучей тоской.
И неслышно кричат…

(traduzione)

C'è silenzio fuori dalla finestra, vuoto nell'anima;
I luoghi nativi sono scomparsi in una foschia grigia.
Le navi sorpassano l'onda di qualcun altro.
I comandanti portano i soldati in guerra;
Ma come le ombre dei secoli, che scompaiono nella nebbia -
Rimangono per sempre in una Terra lontana.
Coro:
Solo le madri aspettano, solo le mogli non dormono.
Solo ragazze-figlie stanno alle finestre.
I ponti bruciano sotto la copertura delle stelle,
I fiori sono vestiti di nero.
Qualcuno morirà domani per mano del boia.
E una candela sarà accesa nell'appartamento di fronte.
E scorrerà una preghiera: "Salva, salva..."
E si sentono grida: "Ridammi, ridammi!"
Coro:
Solo le madri aspettano, solo le mogli non dormono.
Solo ragazze-figlie stanno alle finestre.
E i loro cuori sono pieni di desiderio ardente.
E insensibilmente gridano: "Torna a casa!"
Solo le madri aspettano, solo le mogli non dormono.
Solo ragazze-figlie stanno alle finestre.
E i loro cuori sono pieni di desiderio ardente.
E urlano in modo impercettibile...