Traduzione del testo della canzone Московский вокзал - Ноль

Московский вокзал (originale)

Как-то раз на Московском вокзале
(был уж, верно, двенадцатый час)
Мы стояли и поезда ждали,
Когда вы поглядели на нас.
В оках пьяных лукаво искрилась
Гонорей прозрачная тень.
Мы сказали: «Вам и не снилось,
Как сегодня нам лень».
Ты в пальто, провонявшая адом,
Спотыкаясь, прошла мимо нас.
Нет, о Боже, такое мне не надо,
Лучше я обниму унитаз.
По мурлу растекается краска,
А в глазах затаилась печаль.
Не нужна мне сейчас твоя ласка,
Лучше я отвернусь невзначай.
Подбежала тут старая шлюха
(на Армстронга похожа она),
Ковыряя ногтем свое ухо,
Предложила с ней выпить вина.
Что глядишь на меня, как икона,
Словно старый гудишь керогаз?
Нет, такой мне и даром не надо,
Лучше я обниму унитаз.
И терпеть я не мог ее больше,
И бутылкой ей дал по шарам —
Всех их ветром как будто бы сдуло —
Разбежались по темным дворам.
Тут свистки в воронках прикатили,
Делать ноги пришлось поскорей.
Больше я не хожу на вокзалы
Прогуляться среди фонарей.

Московский вокзал (traduzione)

C'era una volta alla stazione ferroviaria di Mosca
(Era già, giusto, la dodicesima ora)
Ci siamo fermati e abbiamo aspettato il treno,
Quando ci hai guardato.
Negli occhi degli ubriachi brillava sornione
Ombra trasparente della gonorrea.
Abbiamo detto: “Non hai mai sognato
Quanto siamo pigri oggi.
Sei in un cappotto che puzza di inferno,
Ci è passata davanti incespicando.
No, oh Dio, non ho bisogno di questo,
Preferirei abbracciare il gabinetto.
La vernice si stende sul muso,
E la tristezza era in agguato nei suoi occhi.
Non ho bisogno della tua gentilezza ora
Preferirei voltare le spalle con disinvoltura.
Una vecchia puttana è corsa qui
(sembra Armstrong)
Toccandoti l'orecchio con un'unghia,
Si offrì di bere del vino con lei.
Cosa mi guardi come un'icona,
Come un vecchio kerogaz ronzante?
No, non ho bisogno di un tale regalo,
Preferirei abbracciare il gabinetto.
E non riuscivo più a sopportarla
E le ha dato una bottiglia nelle palle -
Tutti sembravano essere stati spazzati via dal vento -
Fuggirono attraverso i cortili bui.
Qui i fischietti rotolavano negli imbuti,
Ho dovuto muovermi velocemente.
Non vado più alle stazioni ferroviarie
Cammina tra le lanterne.