Traduzione del testo della canzone Los Vientos del Magreb - Nolasco

Los Vientos del Magreb (originale)

Después de la noche
Y aparece el día
Llega el amanecer
Por tu rendija
Y yo me levanto
Sin ninguna prisa
Veo las olas del mar
Me despeino con la brisa
Por tu ventana
Y si me quitas la voz
Te puedo entregar mis sentimientos
Y un pellizquito en el corazón
La personalidad que llevo dentro
Y eso es lo que te puedo dar yo
Mis alegrías y mis lamentos
Ay te lo entrego en esta canción
Cómo que no
Si esto no tiene explicación
Si tengo las botas partías
Ay de bailar por bulerías
Toditos los días
(BIS)
Y los vientos del Magreb
Me aclararán las ideas
Como volver a nacer
O regresar a tu tierra
Y a dónde va una rosa flotando sobre el mar
Y a dónde van mis sueños, mi esencia y mi cantar
Ay qué sé yo
Y a dónde irán
Y si me quitas la voz
Te puedo entregar mis sentimientos
Y un pellizquito en el corazón
La personalidad que llevo dentro
Y eso es lo que te puedo dar yo
Mis alegrías y mis lamentos
Ay te lo entrego en esta canción
Cómo que no
Si esto no tiene explicación
Si tengo las botas partías
Ay de bailar por bulerías
Toditos los días
(BIS)
Y a dónde va una rosa flotando sobre el mar
Y a dónde van mis sueños, mi esencia y mi cantar
Ay qué se yo
Y ay qué sé yo
(BIS x3)

(traduzione)

Dopo la notte
E il giorno appare
arriva l'alba
per la tua fessura
e mi alzo
senza alcuna fretta
Vedo le onde del mare
Mi sono arruffato con la brezza
dalla tua finestra
E se mi togli la voce
Posso darti i miei sentimenti
E un pizzico nel cuore
La personalità che mi porto dentro
Ed è quello che posso darti
Le mie gioie e i miei rimpianti
Oh te lo do in questa canzone
come no
Se questo non ha spiegazioni
Se ho gli stivali spaccati
Guai a ballare bulerías
tutti i giorni
(BRI)
E i venti del Maghreb
Mi chiariranno le idee
come rinascere
Oppure torna nella tua terra
E dove va una rosa che galleggia sul mare
E dove vanno i miei sogni, la mia essenza e il mio canto
Ah che ne so
e dove andranno
E se mi togli la voce
Posso darti i miei sentimenti
E un pizzico nel cuore
La personalità che mi porto dentro
Ed è quello che posso darti
Le mie gioie e i miei rimpianti
Oh te lo do in questa canzone
come no
Se questo non ha spiegazioni
Se ho gli stivali spaccati
Guai a ballare bulerías
tutti i giorni
(BRI)
E dove va una rosa che galleggia sul mare
E dove vanno i miei sogni, la mia essenza e il mio canto
Ah che ne so
E oh cosa ne so
(BRI x3)