Testi di The Cure - Non Prophets

The Cure (originale)

Don’t deny that sick feeling in your stomach you can’t run from it let it guide you into high view and move beyond the summit
from peeks to valleys speed through alleys if it’s done quick
you’ll have time to find the caves where the days are never sunlit
find the scriptures made by a society of blind men
who suggest the best direction’s where you most likely will find them.
dead set on checkmates embracing a chess set
when bedspreads get wet they’re left with the scent of death threats
in 7 seconds I’ll become undone, I’m breaking through
if you’re around by the time I reach number one I’m taking you
You’re not the traveling type?
Then hide your baggage better
before you die a normal death and write the average letter
about your internal furnace
and how life’s a sexually transmitted disease that you contracted from her kiss
when a boy writes off the world it’s done with sloppy misspelled words if a girl writes off the world it’s done in cursive
I’m searching for the cure
this is a sickness
can you hear me, love?
I kick dirt for what it’s worth listening to the birds chirp
the same cryptic speech that the breeze speaks and sea repeats
recognizing the cycles with every passing day
writing full demands in the sand with my toe til crashing waves washed it away
I watch what I say now but I hate it trying to make my mark, afraid of the dark nature of vague statements
that plague vacant parking lots where shopping carts go uncollected
that sick feeling in my stomach start to leave my heart and soul infected
I won’t accept it.
I do my best to reject patterns til it hurts
every second making bad turns for the worse
she’s getting further away I can feel it in the way my bones ache
The ocean sealed it’s lips, now the waves won’t break
The secrets it won’t say has got us trying to break codes in churches
and lately I’ve been hating its soul purpose
when a boy writes off the world it’s done with sloppy misspelled words if a girl writes off the world it’s done in cursive
I’m searching for the cure
this is a sickness
can you hear me, love?
Now I look for air pockets to pick, walk with a stick, start picking locks with
it opening up heart-shaped lockets with little arguments
the tawdry trinkets start to split and contradict
those who say one thing but think the opposite
I bit the dust tongue kissing documents in a smoke stack
faith is harder to swallow than pride it, turns our throats black
I want my home back.
I know that’s not an available option
it’s the way that I’m walking in between a cradle and coffin
that makes me pace myself.
if half the battle is done right
the other half won’t take my health while jacking my shadow’s sunlight
to crack it open and find the space between my breaths are desolate
life is just a lie with an «f"in it and death is definite
But after I scratched the surface
I never saw the calm before the storm act so nervous
when a boy writes off the world it’s done with sloppy misspelled words if a girl writes off the world it’s done in cursive
I’m searching for her
Can you hear me, love?

(traduzione)

Non negare quella sensazione di malessere nello stomaco da cui non puoi scappare lascia che ti guidi in alto e vai oltre la vetta
dalle sbirciate alle valli, sfreccia attraverso i vicoli se è fatto in fretta
avrai tempo per trovare le grotte dove le giornate non sono mai illuminate dal sole
trova le scritture scritte da una società di uomini ciechi
che suggeriscono la direzione migliore dove molto probabilmente li troverai.
deciso sugli scacchi matti che abbracciano un set di scacchi
quando i copriletti si bagnano, viene lasciato l'odore di minacce di morte
tra 7 secondi sarò annullato, sto sfondando
se sei in giro quando raggiungo il numero uno ti porto
Non sei un tipo da viaggio?
Quindi nascondi meglio il tuo bagaglio
prima di morire di una morte normale e scrivere la lettera media
sulla tua fornace interna
e come la vita è una malattia a trasmissione sessuale che hai contratto dal suo bacio
quando un ragazzo cancella il mondo è fatto con parole errate e sciatte se una ragazza scrive il mondo è fatto in corsivo
Sto cercando la cura
questa è una malattia
mi senti, amore?
Prendo a calci la terra per quello che vale la pena ascoltare il cinguettio degli uccelli
lo stesso discorso criptico che parla la brezza e ripete il mare
riconoscere i cicli ogni giorno che passa
scrivendo richieste complete nella sabbia con la punta del piede finché le onde che si infrangono non l'hanno lavato via
Guardo quello che dico ora, ma odio cercare di lasciare il segno, temendo la natura oscura di affermazioni vaghe
che affliggono i parcheggi liberi dove i carrelli della spesa non vengono ritirati
quella sensazione di malessere allo stomaco inizia a lasciare il mio cuore e la mia anima infettati
Non lo accetterò.
Faccio del mio meglio per rifiutare gli schemi finché non fa male
ogni secondo fa brutte svolte in peggio
si sta allontanando, lo sento nel modo in cui mi fanno male le ossa
L'oceano ha sigillato le sue labbra, ora le onde non si infrangono
I segreti che non dirà ci hanno portato a cercare di infrangere i codici nelle chiese
e ultimamente ho odiato il suo scopo dell'anima
quando un ragazzo cancella il mondo è fatto con parole errate e sciatte se una ragazza scrive il mondo è fatto in corsivo
Sto cercando la cura
questa è una malattia
mi senti, amore?
Ora cerco sacche d'aria da raccogliere, cammino con un bastoncino, inizio a scassinare serrature
aprendo medaglioni a forma di cuore con piccoli argomenti
i gingilli pacchiani iniziano a dividersi e contraddirsi
quelli che dicono una cosa ma pensano il contrario
Ho morso la lingua di polvere baciando i documenti in una pila di fumo
la fede è più difficile da ingoiare che orgoglio, ci fa diventare nere le gole
Rivoglio la mia casa.
So che non è un'opzione disponibile
è il modo in cui sto camminando tra una culla e una bara
che mi fa andare al passo.
se metà della battaglia è fatta bene
l'altra metà non prenderà la mia salute mentre scuoto la luce del sole della mia ombra
aprirlo e scoprire che lo spazio tra i miei respiri è desolato
la vita è solo una bugia con una «f» dentro e la morte è definita
Ma dopo aver graffiato la superficie
Non ho mai visto la calma prima della tempesta agire in modo così nervoso
quando un ragazzo cancella il mondo è fatto con parole errate e sciatte se una ragazza scrive il mondo è fatto in corsivo
La sto cercando
Mi senti, amore?