Traduzione del testo della canzone Чужие Праздники - Nonamerz

Чужие Праздники (originale)

Все любят праздники
Весёлую музыку и разговоры,
Но неправда что я никогда не грущу
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими
Чужие праздники
Порою кажется стеклянная стена вдруг вырастает
И ты натыкаешься на преграду, за которой продолжается жизнь,
Но ты уже не примешь в ней участие
Как будто в сериале сменяются события,
Но трогают они не больше чем трогают зрители
Картинки в телевизоре, что кажутся фальшивыми,
Что видимы, но всё-таки не более чем видимость
Те кто были близкими, стали вдруг статистами
Актёрами, играющими роли бестолковые
Призраками прошлого, персонами истории,
Чьи новости звучат лишь бесконечными повторами
Кто виноват, уже не важно видимо
Просто так бывает, что становимся другими мы
И всё проходит, пройдут без сожаления,
Отметь свой новый праздник, свой новый день рождения
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими
Кто-то становится старше, кто-то стареет
Кто-то купил Мерседес, а кто-то новый велик
Кто-то пошёл на повышение
Кто-то уверен что увольнение — начало новой карьеры
Они зовут себя свидетели своих решений
Они готовы делиться достижениями
Как в детстве, помнишь торт на день рождении
Хоть праздник был твоим, но ты делил его со всеми
Смотри, сначала чем больше людей, тем лучше
Ну да, согласен, насильно мил не будешь
Всем не угодишь, зато все по-любому в курсе,
Но однажды после праздника тебе становится пусто
И сразу вспоминаешь все косые взгляды
Всех тех, кому чужое несчастье лучше награды
Из тех кто рядом, выбираешь самых близких
И только им впредь доверяешь свои мысли
И уже кажется тебе что нет людей дороже,
Но смотришь однажды на них и не узнаёшь их
Хоть сердце просто не хочет слышать доводы
Теперь есть свои праздники и чужие поводы
Откройте шампанское, наполните бокалы
Выпьем же за то, чтоб радость нас не покидала
Протяни мне свою руку и скажи мне своё имя
На этом празднике мы перестанем быть чужими

(traduzione)

Tutti amano le vacanze
Musica allegra e conversazioni,
Ma non è vero che non mi sento mai triste
Apri lo champagne, riempi i bicchieri
Beviamo perché la gioia non ci lasci
Allungami la mano e dimmi il tuo nome
In questa vacanza smetteremo di essere estranei
Le vacanze degli altri
A volte sembra che una parete di vetro cresca improvvisamente
E inciampi in una barriera oltre la quale la vita continua,
Ma tu non ne prenderai più parte
Come se gli eventi stessero cambiando nella serie,
Ma non toccano più di quanto tocca il pubblico
Immagini in TV che sembrano false
Ciò che è visibile, ma ancora nient'altro che visibilità
Coloro che erano vicini sono diventati improvvisamente comparse
Attori che interpretano ruoli stupidi
Fantasmi del passato, personaggi della storia,
Le cui notizie suonano solo infinite ripetizioni
Di chi è la colpa apparentemente non è più importante
Accade solo che diventiamo diversi
E tutto passa, passano senza rimpianti,
Festeggia la tua nuova vacanza, il tuo nuovo compleanno
Apri lo champagne, riempi i bicchieri
Beviamo perché la gioia non ci lasci
Allungami la mano e dimmi il tuo nome
In questa vacanza smetteremo di essere estranei
Alcuni invecchiano, altri invecchiano
Qualcuno ha comprato una Mercedes e qualcuno di nuovo è fantastico
Qualcuno è stato promosso
Qualcuno è sicuro che il licenziamento sia l'inizio di una nuova carriera
Si definiscono testimoni delle loro decisioni
Sono pronti a condividere i loro successi
Come durante l'infanzia, ricorda la torta di compleanno
Sebbene la vacanza fosse tua, l'hai condivisa con tutti
Vedi, in primo luogo, più persone sono, meglio è.
Beh, sì, sono d'accordo, non sarai costretto a essere gentile
Non puoi accontentare tutti, ma tutti sono al corrente in ogni modo,
Ma un giorno dopo le vacanze ti senti vuoto
E subito ricordi tutti gli sguardi obliqui
Tutti coloro per i quali la sventura di qualcun altro è meglio di una ricompensa
Tra quelli che sono nelle vicinanze, scegli il più vicino
E solo loro continuano a fidarsi dei tuoi pensieri
E già ti sembra che non ci siano persone più care,
Ma una volta che li guardi e non li riconosci
Anche se il cuore non vuole ascoltare gli argomenti
Ora ci sono le feste e le occasioni degli altri
Apri lo champagne, riempi i bicchieri
Beviamo perché la gioia non ci lasci
Allungami la mano e dimmi il tuo nome
In questa vacanza smetteremo di essere estranei