Traduzione del testo della canzone Mēmā Dziesma - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Mēmā Dziesma (originale)

Pār mani mēma debess plešas
Un mēma, mēma pļava zied
Kāpēc es atkal esmu bešā
Kāpēc man vajag tukšā iet?
Kāpēc man vajag iet un meklēt
To balsi, kura pelnos dun
Klau, vēji maldās dziļi eglē
Klau, vijole tur raud kā suns
Ej un dedz
Sadedz savu balsi meklējot
Tikai savu balsi vienīgo
Tikai savu balsi, balsi to
Pār tevi liecas mēmi zari
Bet varbūt tās ir stabules
Un es kā mēmais, es kā mēmais
Bet ja nu jūra esmu es
Un ja nu viss ir dzīvs un ziedošs
Un pelnos vīru kori dun
Un ja nu dvēsele dzied eglē
Un savu likteni smilkst suns

Mēmā Dziesma (traduzione)

Un cielo muto si sta diffondendo su di me
E il prato muto e muto fiorisce
Perché sono di nuovo nei guai
Perché devo svuotarmi?
Perché devo andare a cercare
La voce che ronza nella cenere
Ascolta, i venti vagano nel profondo dell'abete
Ascolta, il violino sta piangendo come un cane laggiù
Vai e brucia
Brucia la tua voce nella ricerca
Solo la tua voce da sola
Solo la tua voce, dai voce
Rami stupidi si piegano su di te
Ma forse sono i tavoli
E io stupido, io stupido
Ma se il mare sono io
E se tutto è vivo e fiorente
E canta un coro di uomini meritevoli
E se l'anima canta nell'abete
E un cane annusa il suo destino