Traduzione del testo della canzone Hallo, Rostoka - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Hallo, Rostoka (originale)

Hello, hello, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich
Hello, hello, dieses Lied Riga singt fuer Dich
…usw
Atdzejojums
Hallo, hallo
Lai skan Rostokai dziesma šī!
Hallo, hallo
Lai no Rīgas skan dziesma šī!
Lai mūsu sveicienus
Rostokai vēji nes
Lai visi dziedam
Šo draudzības dziesmu mēs!
Hallo, hallo
Pretī Rostoka smaida mums!
Hallo, hallo
Jautā viņa — kā klājas jums?
Lai mūsu dziesmas
Un valodas brīvi plūst
Kā savās mājās
Te jūtaties labi jūs!
Kas tevi redzējis reiz
Kas tevī staigājis reiz, —
Tas tevi mīlēs vēl, kaut ies aiz gada gads!
Kaut tevī gadsimti mirdz —
Ir jauka vēl tava sirds
Ir tavas debesis tik dzidras kā nekad!
Hallo, hallo
Lai skan Rostokai dziesma šī!
Hallo, hallo
Lai no Rīgas skan dziesma šī!
Lai mūsu sveicienus
Rostokai vēji nes
Lai visi dziedam
Šo draudzības dziesmu mēs!

Hallo, Rostoka (traduzione)

Ciao, ciao, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich
Ciao, ciao, dieses Lied Riga singt fuer Dich
...ehm
Una rivisitazione
Ciao ciao
Che questa canzone sia suonata a Rostock!
Ciao ciao
Lascia che questa canzone sia ascoltata da Riga!
Ai nostri saluti
Rostock è spazzata dal vento
Cantiamo tutti
Questa canzone di amicizia noi!
Ciao ciao
In cambio, Rostock ci sorride!
Ciao ciao
Lei chiede: come stai?
Lascia che le nostre canzoni
E le lingue scorrono liberamente
Come a casa
Ti senti bene qui!
Chi ti ha visto una volta
Chi una volta camminava in te,
Ti amerà ancora, anche se passerà un anno!
Possano i secoli risplendere dentro di te—
Il tuo cuore è ancora bello
Il tuo cielo è limpido come sempre!
Ciao ciao
Che questa canzone sia suonata a Rostock!
Ciao ciao
Lascia che questa canzone sia ascoltata da Riga!
Ai nostri saluti
Rostock è spazzata dal vento
Cantiamo tutti
Questa canzone di amicizia noi!